菩萨蛮

朱淑真 · 宋代

湿云不渡溪桥冷。
娥寒初破东风影。
溪下水声长。
一枝和月香。
人怜花似旧,花不知人瘦。
独自倚阑干,夜深花正寒。

译文

收起
湿润的阴云凝滞不动,溪桥边透著阵阵清冷。
初升寒月刺破云层,映出东风里梅树的疏影。
溪流下方的水声悠长不断。
一枝梅树伴着月色散出幽幽清香。
人们怜爱梅花依然和旧日模样相同,梅花却不知道我已经日渐消瘦。
我独自倚靠在栏干边凝望,深夜里,梅花正浸在一片清寒之中。

注释

收起
  • 湿云浓厚湿润的阴云。
  • 娥寒指带着寒意的月亮,娥是古代对月中嫦娥的称呼,这里用来代指月亮。
  • 怜爱,怜惜。
  • 阑干同“栏杆”,指围栏。

赏析

展开
这是一首精妙的咏物抒怀词,通篇咏梅却处处融入作者的身世之感,意境凄清,情韵婉转。

上片纯然写景,层层铺叙营造出清冷幽寂的氛围:开篇以湿云、寒溪、冷月奠定了全词凄冷的基调,末了将梅枝置于月色之中,带出暗香,视觉、听觉、嗅觉结合,勾画出梅花幽洁孤雅的品格。

下片转入抒情,“人怜花似旧,花不知人瘦”一句将梅花拟人化,以花的无知衬人的有情,道尽物是人非、无人怜惜的感伤,言浅情深,耐人咀嚼。结尾“独自倚阑干,夜深花正寒”以景结情,将寒梅的清寒与词人自身的孤冷完全融为一体,不直抒悲苦,而悲苦自见,含蓄蕴藉,余味悠长,充分体现了朱淑真词婉约清新的风格。

创作背景

展开
朱淑真是南宋著名才女,工于诗词书画,一生因婚姻不合心意,长期抑郁,作品多抒发身世飘零与孤寂感伤之情。

这首咏梅小词是朱淑真后期的作品,创作于她独处怀人之时,借描写月夜溪桥边的寒梅,寄托自身的孤苦情怀。