上韩公枢密其二

李清照 · 宋代 · 绝句

想见皇华过二京，壶浆夹道万人迎。
连昌宫里桃应在，华萼楼头鹊定惊。
但说帝心怜赤子，须知天意念苍生。
圣君大信明如日，长乱何须在屡盟。

译文

收起

遥想您身负君命出使途经北宋旧两京，百姓们提着壶装酒浆夹道，上万民众争相出迎。
连昌宫的旧日桃花应当还在枝头，华萼楼头的喜鹊见到使臣归来定然满是惊喜。
世人只说帝王心中素来怜爱天下百姓，更要知晓上天的本心也始终顾念苍生福祉。
当今圣明天子的信义光明如同天上烈日，滋长祸乱哪里用得着频繁订立屈辱盟约？

注释

收起

皇华出自《诗经·小雅》的同名篇，后世用来代指天子派出的使臣。
二京这里指北宋的旧都东京开封和西京洛阳，当时都处于金国的控制之下。
壶浆指用壶盛装的酒浆、茶水，古代百姓常用这类食物犒劳、迎接自己拥戴的路人。
连昌宫唐代著名行宫名，这里借指北宋故都开封的皇家宫殿。
华萼楼即花萼相辉楼，唐代长安的著名皇家楼宇，这里借指北宋汴京的皇家建筑。
赤子原指初生的婴儿，这里代指天下的普通黎民百姓。
长乱助长、滋长祸乱。
屡盟频繁订立盟约，这里暗指南宋朝廷一味靠和议盟约换取苟安的错误做法。

赏析

展开

这首诗用典贴切，情感沉挚，完全突破了传统女性诗词的闺怨局限，展现出极高的政治见识。

全诗没有丝毫柔靡之气，前两联想象使臣北上时中原百姓夹道欢迎、故都风物盼归的场景，满含对沦陷故土的深切眷恋。后两联笔锋一转直指时政，批判了主和派妄图靠频繁订盟换取太平的幻想，指出只有坚守信义、奋发图强才能真正终结战乱，体现出李清照超越时代的爱国情怀与清醒的政治洞察力。

创作背景

展开

这首诗作于宋高宗绍兴三年（公元1133年），当时南宋朝廷任命韩肖胄为枢密院事，以正使身份出使金国，慰问被掳往北方的徽、钦二帝。

南渡之后南宋朝堂主和派势力盛行，李清照虽为闺中女子，却时刻牵挂家国命运，特意创作两首诗为韩肖胄送行，既表达了对收复故土的深切期盼，也旗帜鲜明地反对苟且偷安的和议政策。