如梦令

李清照 · 宋代

昨夜雨疏风骤。
浓睡不消残酒。
试问卷帘人,却道海棠依旧。
知否。
知否。
应是绿肥红瘦。

译文

收起
昨夜雨点稀疏,晚风急骤狂吹。
沉沉睡了一觉,残余的酒意仍未消退。
我试着问卷帘进来的侍女,她回答说庭院里的海棠花还是原样。
你知道吗?
你知道吗?
此刻应该是绿叶繁茂,红花已经凋零憔悴了。

注释

收起
  • 雨疏风骤雨点稀疏,晚风急猛。
  • 浓睡沉沉的酣睡。
  • 残酒残余的酒意,指醉酒后未醒的醉态。
  • 卷帘人指正在卷帘的侍女。
  • 绿肥红瘦绿叶繁茂,红花凋零,指暮春时节的景物变化。

赏析

展开
这首小令篇幅短小,却构思精巧,跌宕含蓄,是宋词中抒情短章的经典之作。

全词采用问答结构推进情绪,寥寥数语就勾勒出不同人物的心境:卷帘人的漫不经心,反衬出词人对花事的细腻敏感,短短几句,曲折层深,将伤春惜花的情绪写得摇曳生姿。

结句“绿肥红瘦”是千古传诵的名句,运用借代、拟人的修辞手法,以“肥”“瘦”二字将无形的春逝转为具象的花木形态,造语新奇,意蕴深远。既写出了暮春景物的特征,也含蓄寄寓了词人青春将逝的淡淡闲愁,语淡意浓,余味无穷。

创作背景

展开
这首词是李清照早年的代表作,创作于北宋末年,是词人未南渡前闲居闺中时期的作品。

暮春时节,一场风雨过后,词人醉酒醒来牵挂庭院中的花木,因此写下这首脍炙人口的惜春小令。