添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树

窗前谁种芭蕉树,阴满中庭。
阴满中庭。
叶叶心心,舒卷有馀情。
伤心枕上三更雨,点滴霖霪。
点滴霖霪。
愁损北人,不惯起来听。

译文

收起展开
是谁在窗前种下了这棵芭蕉树,浓郁的绿荫铺满了整个庭院。
浓郁的绿荫铺满了整个庭院。
一片片蕉叶、一卷卷蕉心,或舒展或收卷,都带着悠悠未尽的情意。
夜半三更时分,雨点滴落的声响惹人伤心,雨丝连绵下个不停。
雨丝连绵下个不停。
饱经丧乱的北地流亡之人早已被愁绪摧损,根本不习惯这样彻夜听着凄清的雨声。

注释

收起展开
  • 中庭庭院的正当中。
  • 舒卷指芭蕉叶舒展、蕉心收卷的自然状态。
  • 三更古代计时时段,对应夜里十一点到次日凌晨一点,泛指深夜。
  • 霖霪指雨点连绵不绝,久下不停的样子。
  • 北人这里是词人自指,指代从中原北方流亡到江南的人。

赏析

收起展开
这首词以芭蕉夜雨为核心意象,运用叠句复沓的词体特色,层层递进渲染愁绪。上阕从视觉落笔,先写芭蕉满院绿荫的情态,重复的“阴满中庭”不仅是格律要求,更把那种幽寂、空旷的庭院氛围渲染得格外真切,叶叶心心的舒卷情态看似柔婉,实则暗合词人百转千回的心事。

下阕自然从视觉转向听觉,同样用叠句“点滴霖霪”描摹夜雨连绵的质感,把雨打芭蕉的凄清声响拉长,最后落点在“不惯起来听”的自白上,没有直白喊出家国之痛,只以北人不惯听南方夜雨的生活化细节,把南渡人群的飘零之悲写得沉郁入骨,语浅而情深,是李清照后期婉约词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是李清照南渡之后的作品,大约创作于宋高宗建炎三年(公元1129年)前后。

当时金兵大举南侵,李清照为躲避战乱,被迫离开故乡山东济南,辗转流寓于江浙一带,国破家亡、夫死物散的多重打击让她饱尝漂泊之苦,在一个雨打芭蕉的深夜,她的故土之思与身世之悲交织,便写下了这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: