渔家傲

天接云涛连晓雾。
星河欲转千帆舞。
彷佛梦魂归帝所。
闻天语。
殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮。
学诗谩有惊人句。
九万里风鹏正举。
风休住。
蓬舟吹取三山去。

译文

收起

水天相接，翻涌的云涛连接着拂晓的蒙蒙雾气。
银河仿佛要转动，千片帆影在浪涛中随风舞动。
恍惚间我的梦魂回到了天帝居住的天宫。
听见天帝开口说话。
他情意恳切地问我：你将要归向哪里去。
我回答前路漫漫天色已暮，不由得发出慨叹。
学作诗句，空有惊人的文笔却终究无用。
九万里高空之上，大鹏正乘着狂风展翅高飞。
狂风啊千万不要停止。
把我这一叶蓬草般的轻舟，吹去东海三座仙山去吧。

注释

收起

渔家傲词牌名，创始于北宋晏殊，又名《吴门柳》《荆溪咏》。
云涛翻涌如波涛的云海。
星河即银河。
帝所天帝居住的处所。
殷勤情意恳切的样子。
嗟慨叹，叹息。
谩有空有，徒然有。谩通“漫”，意为空、徒。
三山传说中东海的三座仙山，分别为蓬莱、方丈、瀛洲，是仙人居住的地方。

赏析

展开

这首词是李清照作品中极为特殊的豪放浪漫之作，打破了其一贯婉约的词风，在宋代词坛独树一帜。

开篇两句就营造出浩瀚瑰奇、恢宏辽阔的海天梦境，天、云涛、晓雾、星河、千帆，意象层层叠加，境界阔大，完全跳出了传统闺阁词的局促格局，开篇就振起全篇。

下阕转入抒情，“我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句”两句，是词人对自身遭际的沉痛告白：空有出众的才华，却生逢乱世，身如飘萍，无处安放，将深沉的苦闷倾泻而出。

结尾三句借《庄子》中大鹏展翅的意象，呼唤狂风送自己去往仙山，既有对现实困境的超越，也饱含着对自由理想境界的执着追求，充满浪漫主义色彩，情怀雄放。近代学者梁启超评价此词“此绝似苏辛派，不类《漱玉集》中语”，精准点出了这首词的独特风格。

创作背景

展开

这首词是李清照南渡之后的代表作，属于记梦题材的作品。

靖康之变后，李清照国破家亡，丈夫赵明诚去世，她孤身一人在江南辗转漂泊，饱经离乱之苦。这首词借记述梦中所见所闻，抒发了她对现实的苦闷，也寄托了对理想境界的追求。