端午帖子词·皇帝阁
日月尧天大，璿玑舜历长。
侧闻行殿帐，多集上书囊。
侧闻行殿帐，多集上书囊。
日月普照的疆域如同唐尧时代般辽阔广大，天象运行的岁序如同虞舜时期般久长安康。
我听闻行宫的帷帐之内，处处都堆满了大臣们上书言事的奏疏囊袋。
译文
收起注释
收起- 尧天指唐尧统治的时代，古人认为尧时是太平盛世，后用来代指太平岁月。
- 璿玑又作璇玑，古代观测天象的仪器，这里代指天象历法。
- 舜历虞舜时代的历法，此处用来称颂当朝国运绵长，国祚久远。
- 行殿即行宫，皇帝外出巡行时临时居住的宫殿。
- 上书囊典故出自《汉书》，汉文帝将大臣上奏章的封囊收集起来，做成帷帐，以此提倡勤俭、广开言路，此处用来称颂皇帝勤政纳谏。
赏析
展开
这首作品虽属于应制类的宫廷帖子词，却全无浮泛俗套的阿谀之辞，开篇连用尧、舜两个上古圣君的典故，气象阔大典雅，直接寄寓了对太平治世的向往。
后两句化用汉文帝的勤政典故，没有直白的吹捧，而是委婉传递出对当朝君主广开言路、励精图治的期许，庄重得体，用典贴切，也暗含了南渡之后文人对宋室中兴的深切期盼。
后两句化用汉文帝的勤政典故，没有直白的吹捧，而是委婉传递出对当朝君主广开言路、励精图治的期许，庄重得体，用典贴切，也暗含了南渡之后文人对宋室中兴的深切期盼。
创作背景
展开
这是李清照南渡之后于宋高宗绍兴三年（公元1133年）创作的宫廷帖子词，属于当时端午的定制文体。
按照宋代宫廷惯例，端午时节翰林学士等会进献帖子词，题写在各殿阁的门屏之上以表庆贺，李清照当时也依例创作了数首端午帖子词，这是其中献给皇帝的一首。
按照宋代宫廷惯例，端午时节翰林学士等会进献帖子词，题写在各殿阁的门屏之上以表庆贺，李清照当时也依例创作了数首端午帖子词，这是其中献给皇帝的一首。