端午帖子 皇后阁
意帖初宜夏，金驹已过蚕。
至尊千万寿，行见百斯男。
至尊千万寿，行见百斯男。
端午的吉祥彩帖正适配清和初夏，时光流转早已过了养蚕的时节。
祝愿陛下享有千秋万代的长寿，很快就能见到众多皇子相继诞生。
译文
收起注释
收起- 意帖也叫艾帖，是端午时节宫廷中制作的吉祥彩符，上面书写祝福语句，属于端午传统节俗物品。
- 金驹代指太阳，古代传说太阳之中有三足金乌，这里用来指代时光推移。
- 过蚕指蚕事劳作的节气已经过去，古代民间养蚕多集中在初夏谷雨前后，入端午时蚕事已毕。
- 至尊古代对皇帝的专属尊称。
- 百斯男语出《诗经·大雅·思齐》，是祝福家族子嗣繁盛的经典典故，专为皇室祈愿多生皇子所用。
赏析
展开
这首作品是典型的宋代宫廷应制帖子词，用语典雅庄重，完全贴合皇后阁的使用场景与身份定位。
开篇两句自然点出端午初夏的物候与节俗特征，将日常的节俗物品、时序变化融合得毫无堆砌痕迹，后两句的颂祷之词分寸感极佳，既祝福帝王长寿，又祈愿皇室子嗣兴旺，用《诗经》典故妥帖不生硬，充分体现出李清照早年深厚的经学功底与精准得体的文字驾驭能力。
开篇两句自然点出端午初夏的物候与节俗特征，将日常的节俗物品、时序变化融合得毫无堆砌痕迹，后两句的颂祷之词分寸感极佳，既祝福帝王长寿，又祈愿皇室子嗣兴旺，用《诗经》典故妥帖不生硬，充分体现出李清照早年深厚的经学功底与精准得体的文字驾驭能力。
创作背景
展开
这是李清照早年居于汴京时创作的宫廷帖子词，约作于北宋建中靖国元年（1101年）前后，当时她新婚未久，随丈夫赵明诚在京居住，得以熟知宫廷端午的礼制习俗。
宋代有端午时节由文学侍从进献帖子词的传统，这类作品多粘贴于宫廷各殿阁的门屏之上，内容以吉祥颂祷为主，本首是专门为皇后居所创作的祝颂作品。
宋代有端午时节由文学侍从进献帖子词的传统，这类作品多粘贴于宫廷各殿阁的门屏之上，内容以吉祥颂祷为主，本首是专门为皇后居所创作的祝颂作品。