译文

收起展开
贵妃位同副后依制佩戴金环,贤德可比汉代的钩弋夫人,尊荣堪比昭阳殿的主人。
春意漫过寓意多子多福的百子帐,喜气融入敬祝帝王万寿无疆的酒杯。

注释

收起展开
  • 钩弋指汉武帝的宠妃钩弋夫人赵氏,以贤淑品性和诞育皇嗣的事迹著称,后世常以其代指贤德的皇家妃嫔。
  • 昭阳即昭阳殿,汉代著名宫殿名,为汉成帝宠妃赵合德的居所,后世常用来代指华贵的后妃居所。
  • 百子帐古代宫廷贺喜、节庆时所用的绣有百子纹样的帷帐,是传统吉祥器物,寓意多子多福、皇室绵延。
  • 万年觞觞为古代酒杯,万年觞指为帝王敬酒、祈愿天子万寿无疆的贺寿酒。

赏析

收起展开
这首五言短章用典贴切自然,风格雍容典雅,完全契合宫廷春帖子词的文体规范。

前两句连用汉代宫廷典故,分寸拿捏得当,既称颂了贵妃的贤德与尊荣,又无过度谄媚的溢美之嫌。后两句紧扣春日主题,将新春生机与百子、万年的吉祥意象无缝融合,寄寓了皇室兴旺、帝后安康的美好祝愿,充分展现了青年李清照深厚的古典文化功底与娴熟的文字驾驭能力,和她南渡之后苍凉悲慨的词作风格形成了极为鲜明的对比。

创作背景

收起展开
这首诗是李清照早年居于北宋都城汴京时所作的应制作品,属于立春时节进献宫廷的春帖子词系列。

春帖子词是宋代宫廷立春日的传统文体,多为短小的韵语篇章,内容以颂圣祈福为主,李清照所作的数首春帖子词均见载于宋代文史笔记,是她早年为数不多的宫廷应制类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: