送黎燧尉阳翟

卢纶 · 唐代 · 绝句

玉貌承严训，金声称上才。
列筵青草偃，骤马绿杨开。
潘县花添发，梅家鹤暂来。
谁知望恩者，空逐路人回。

译文

收起

你容颜俊秀秉承长辈严正的教诲，美名远扬被公认为一等的杰出贤才。
饯别的宴席排布时青草仿佛都为之俯伏，你策马疾驰沿路绿杨次第舒展敞开。
到了潘岳曾治理的阳翟县繁花会为你新添盛放，像梅福成仙的仙鹤也会暂时飞来相伴。
谁能知道我这个期盼你施予惠泽的友人，只能目送你远去后独自随路人返程归来。

注释

收起

严训指父辈或家中长辈的严格教诲，此处暗合黎燧出身仕宦家族、秉承家学的背景。
上才上等的贤才，德行才干都十分出众的人。
列筵排列铺设宴席，此处指送别时摆设的饯行酒宴。
偃倒伏、俯伏，此处用拟人手法形容青草仿佛因饯别场面郑重而俯伏的情态。
潘县用西晋潘岳的典故，潘岳曾任河阳县令，在县中遍种桃花，留下“河阳一县花”的美谈，此处借指友人赴任的阳翟县，赞誉友人定能施政有方。
梅家鹤用汉代梅福的典故，梅福曾任南昌尉，后弃官归隐，传说得道成仙后化鹤往来，此处用同是县尉身份的典故，寄寓对友人仕途顺遂的祝愿。

赏析

展开

这首送别诗完全脱离了寻常送别诗悲戚伤感的俗套，开篇直接以盛赞落笔，不写离愁先称许友人的才华人品，为全诗奠定了明朗积极的基调。

中间两联的表达尤为精巧，既以青草偃、绿杨开的鲜活景致烘托出友人赴任时的轻快氛围，又暗用潘岳、梅福两个与县尉身份高度契合的典故，妥帖自然毫无堆砌之感，暗喻友人定能在任上做出不俗政绩。

收尾两句收束到自身的送别心境，不做缠绵不舍的俗态，反而以“望恩”“空逐”的表述，既点明二人交谊之深，也余味悠长地留下了对友人来日功成的翘首期盼，情致温厚动人。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的送别赠言作品，创作于唐代宗大历年间，是为送别友人黎燧赴任阳翟县尉所作。

阳翟为唐代河南府属县，治所在今河南省禹州市，县尉是主管地方治安事务的县级佐官，黎燧此番初次赴任地方，卢纶以诗相送，既表达了多年交谊的不舍，也寄寓了对友人仕途的美好期许。