句 其五
露花倒影柳三变，桂子飘香张九成。
露花倒影的名句出自词人柳永柳三变，
桂子飘香的佳句来自南宋学者张九成。
译文
收起注释
收起- 柳三变北宋著名词人柳永原名柳三变，《醉蓬莱》一词中有“露花倒影”的名句，因此此处用成句加姓名入对。
- 张九成南宋大臣、经学家，廷试对策中写下“桂子飘香”的语句，广为流传，此处同样用成句加姓名入对。
赏析
展开
这副巧对最突出的特点就是浑然天成的嵌名对仗，形式精巧，尽显文人慧思。
从对仗法度来看，“露花倒影”对“桂子飘香”，既是经典成句，又词性结构完全对应，意境清雅和谐，平仄贴合；下半段“柳三变”对“张九成”，人名对人名，数字“三”对“九”，严丝合缝，毫无牵强雕琢的痕迹。
短短十四字，将两位文人的姓名与他们的名句融为一体，足见李清照学识广博，才思敏捷，把宋人的文字趣味发挥得淋漓尽致，成为千古流传的名对。
从对仗法度来看，“露花倒影”对“桂子飘香”，既是经典成句，又词性结构完全对应，意境清雅和谐，平仄贴合；下半段“柳三变”对“张九成”，人名对人名，数字“三”对“九”，严丝合缝，毫无牵强雕琢的痕迹。
短短十四字，将两位文人的姓名与他们的名句融为一体，足见李清照学识广博，才思敏捷，把宋人的文字趣味发挥得淋漓尽致，成为千古流传的名对。
创作背景
展开
这两句是李清照留存下来的残句，最早著录于南宋胡仔《苕溪渔隐丛话》后集引《复斋漫录》。
北宋词人柳永原名柳三变，其词作《醉蓬莱》中有“露花倒影”的名句；南宋大臣张九成参加廷试时，对策中有“桂子飘香”之语，李清照将二人的名字与名句巧加组合，作成了这副对句。后世虽有说法认为此联暗讽张九成，但并无实据，多认为这是李清照才思敏捷游戏笔墨所作的巧对。
北宋词人柳永原名柳三变，其词作《醉蓬莱》中有“露花倒影”的名句；南宋大臣张九成参加廷试时，对策中有“桂子飘香”之语，李清照将二人的名字与名句巧加组合，作成了这副对句。后世虽有说法认为此联暗讽张九成，但并无实据，多认为这是李清照才思敏捷游戏笔墨所作的巧对。