送丹阳赵少府

恭闻林下别,未至亦沾裳。
荻岸雨声尽,江天虹影长。
佩韦宗嬾慢,偷橘爱芳香。
遥想从公后,称荣在上堂。

译文

收起展开
听闻您即将作别归隐林下,还未到送别之地泪水就已沾湿了衣裳。
荻花丛生的岸畔雨声刚刚停歇,辽阔江天之上虹影舒展悠长。
您佩韦自戒效仿宽和疏放的品性,如陆绩怀橘一般素来爱慕孝行的芳香。
遥想您赴任处理公务之后,定能在公堂之上受人称颂荣耀满门。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的雅称,是县令的佐官,主管一县治安、赋税等相关事务。
  • 林下别指向着归隐山林志趣的送别,“林下”是古时对归隐闲居处所的雅称。
  • 佩韦语出《韩非子》,指性情急躁的人佩戴柔韧的韦皮提醒自己放缓性情,这里代指修身自持的行为。
  • 偷橘即“怀橘”,用三国时期陆绩年少做客时私藏橘子带回家馈赠母亲的典故,代指孝行。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的悲戚窠臼,开篇先以“未别先泪”的细节,直接凸显出诗人与赵少府二人交谊的深厚真挚。

中间两联对仗精工妥帖,先以雨后江天虹影舒展的明丽景致宕开沉郁的送别情绪,随即连用佩韦、怀橘两个典故,精准点出友人修身自持、事亲至孝的品性,用典自然无痕,毫无堆砌晦涩之感。

末联收束到对友人赴任之后的仕途期许,格调清朗温厚,情致质朴真切,典型体现了卢纶作为大历十才子代表人物,诗作工于白描、长于用典的鲜明艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的送别诗作,大约创作于唐代宗大历年间卢纶旅居江南的时期。

当时友人赵氏即将赴任丹阳县尉,他素来品行高洁、事亲至孝,又有归隐林下的志趣,二人相交甚笃,临别之际卢纶写下这首诗,寄寓惜别之情与对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: