送菊潭王明府

组绶掩衰颜,辉光里第间。
晚凉经灞水,清昼入商山。
行境逢花发,弹琴见鹤还。
唯应理农后,乡老贺君闲。

译文

收起展开
你身着官服遮掩了衰老的容颜,荣光闪耀在自家的府邸之间。
傍晚凉意初生时渡过灞水,白日清朗里进入商山地界。
巡行辖境之时恰逢野花盛放,闲坐弹琴时有野鹤翩然归来。
想来你只需尽心劝课农桑之后,乡间父老都会庆贺你政简身闲。

注释

收起展开
  • 组绶古代官员用来系官印的丝带,按品级分不同颜色,这里代指官职、官服。
  • 里第官员贵族的私人府邸、住宅。
  • 灞水渭河支流,地处长安城东,是唐代士人送别远行之人的经典途经地。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是秦末汉初“商山四皓”隐居的地方,邻近菊潭,是著名的隐逸文化地标。
  • 明府唐代对县令的尊称。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,以清疏淡远的笔调串联多处文化意象,格调平和雅致。

开篇点出友人虽年岁渐长,却能带着官身荣光赴任,全无失意潦倒之气。次联嵌入灞水、商山两处名胜,把赴任的行旅写得清雅脱俗,毫无尘俗奔忙的烟火气。颈联想象友人在辖境内巡行见花开,公余弹琴有鹤相伴的场景,勾勒出一位不耽俗务、心性清雅的良吏形象。尾联落点在对友人的理政期许,希望他以劝课农桑为根本,治理得当之后百姓安乐、政事清简,全诗没有刻意用典的匠气,情致温厚,尽显大历十才子诗作的精工淡远特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表诗人卢纶的送别赠友诗作。

诗题中的“王明府”是即将赴任菊潭县的王姓友人,菊潭地处今河南西峡一带,邻近传说中隐士隐居的商山,风光清雅,卢纶并未在诗中渲染常见的送别离愁,而是以淡远笔触描摹友人的行迹与理政愿景,寄寓了真挚的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: