送马尚书郎君侍从归觐太原

玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬。
从赏野邮静,献新秋果鲜。
塞屯丰雨雪,虏帐失山川。
遥想称觞后,唯当共被眠。

译文

收起展开
风姿俊雅的公子手持玉饰马鞭,身后百名随从都佩戴着弓箭囊袋。
沿途游赏郊野驿站格外清净,献上的应时秋果格外新鲜饱满。
边塞屯田区域雨雪丰足,敌方营帐再也无法觊觎我方的山川疆土。
遥想你到家举杯祝寿之后,就可以和家人同榻共眠尽享天伦。

注释

收起展开
  • 归觐指回家探望父母,是古代对省亲的雅称。
  • 玉人这里用来赞誉容貌风姿俊美的青年公子,指马尚书的郎君。
  • 櫜鞬古代用来盛放弓箭的皮革袋,是古代武将出行的标配装备。
  • 野邮郊野的驿站,是古代供出行官员中途歇息的驿馆。
  • 称觞举杯敬酒,这里指拜见长辈之后举杯祝寿的礼仪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁悲苦套路,开篇先以极简的白描勾勒出公子出行的华贵威仪,笔调明快清朗。

颔联写沿途景致,以静境衬闲心,秋果鲜妍的细节点出秋日出行的舒爽惬意,全无羁旅奔波的愁苦。颈联宕开一笔写到边塞情势,说屯田丰饶、边地安宁,既暗合太原临近边塞的地理位置,也暗含对时局安定的期许,格局远超一般送别应酬之作。尾联收笔归到省亲的主题,想象归家之后父子欢聚、共眠叙旧的温情场景,质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百七十六。

诗作创作于长安,是诗人为送别马尚书的儿子(时任侍从官职)返回太原省亲而作,彼时卢纶正处于长安交游的活跃期,多与朝官、世家子弟有送别酬唱往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: