送太常李主簿归觐省

粲粲美仍都,清闲一贵儒。
定交分玉剑,发咏写冰壶。
风景随台位,河山入障图。
上堂多庆乐,肯念谷中愚。

译文

收起展开
你风采鲜明出众容仪美好,是身居清要职位的尊贵儒士。
我们当初缔交时曾分赠玉剑以表信义,你吟咏抒怀尽显冰壶般澄澈的品格。
你任职太常寺接触的风物景致都和官署位次相称,壮阔河山都能纳入你掌管的版图文书之中。
此番回乡登堂拜见双亲自有诸多喜庆欢乐,想必你还会念及我这山谷中的愚钝之人吧。

注释

收起展开
  • 太常唐代官署名,即太常寺,掌管宗庙礼仪、礼乐祭祀等事务,属于中央清要官署。
  • 主簿唐代各级官署中掌管文书簿籍、印鉴的佐吏,属于中层办事官员。
  • 归觐省指返回故乡探望父母,“觐”本指拜见尊长,“省”即省亲。
  • 粲粲形容人风采鲜明、容仪华美的样子。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人常用它比喻人品行高洁澄澈,表里如一。
  • 障图指边防相关的地图、版图文书,唐代太常寺也兼掌部分地理图籍的归档管理。
  • 谷中愚诗人自谦的称呼,以居于山谷的愚钝之人自比。

赏析

收起展开
这首送别诗完全符合大历十才子赠别诗的典型创作范式,辞藻典雅妥帖,对仗精工自然,全无浮艳堆砌的弊病。

开篇先从友人的容仪身份落笔,直接赞美其清贵脱俗的气质,紧接着用“分玉剑”“写冰壶”两个典故,既点明二人交谊的深厚信义,也烘托出友人光明磊落的高洁品格,中间两联的对仗严整,气度开阔,没有普通送别诗常见的凄苦愁绪。

尾联转向友人归觐省亲的核心主题,送上阖家欢庆的美好祝福,最后以自谦的口吻作结,暗含不舍的惜别之意,余味温厚绵长,是中唐赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物卢纶所作的送别赠言诗,创作于唐代宗大历年间,当时卢纶旅居长安,与朝中诸多中下层官吏交游密切。

诗题中的李主簿任职于掌管礼乐祭祀的太常寺,即将返回故乡探望父母,卢纶便写下这首诗为他送行,既表达对友人品格的赞赏,也寄寓了惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: