送从叔程归西川幕

卢纶 · 唐代 · 绝句

千山冰雪晴，山静锦花明。
群鹤栖莲府，诸戎拜柳营。
浪依巴字息，风入蜀关清。
岂念在贫巷，竹林鸣鸟声。

译文

收起

千万座山峦冰雪消融天色放晴，山野静谧处处繁花明艳。
一众贤才栖身在节度使幕府，所有将士都敬服严明的营垒。
江浪顺着巴字水的纹路缓缓平息，清风吹入蜀地关隘四下澄明。
您可还记得我如今身居陋巷，只有竹林间的鸣鸟声声相伴？

注释

收起

从叔父亲的堂兄弟，即同族叔父。
西川幕剑南西川节度使的幕府，治所在今四川成都一带。
莲府又称莲幕，是古代对节度使幕府的美称。
诸戎原指周边部族，这里代指西川辖区内的各部将士。
柳营即细柳营，汉代名将周亚夫的治军营垒，后世用来代指军纪严明的军营。
巴字指巴江，因巴江曲折盘旋形如“巴”字，古时又称巴字水。

赏析

展开

这是一首格调清朗的送别律诗，完全没有传统送别诗常见的悲戚愁绪，反而以明快的笔触铺陈蜀地风光，寄寓了诗人对从叔的殷切期许。

全诗前两联先以冰雪初晴、花明山静的开阔景象起笔，紧接着用莲府、柳营两个熟典，夸赞从叔的才德足以服众，定能在西川幕府施展抱负。颈联转而描摹蜀地的江浪关风，既贴合当地的地理特征，也暗含对从叔此去一路平顺的美好祝愿。尾联笔锋收回，落脚到诗人自身的贫巷处境，以温厚的问询收束，将送别时的不舍与亲友间的深挚牵挂自然流露，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶创作的送别寄赠类五言律诗。

诗题中的“从叔程”指卢纶的同族叔父卢程，当时卢程受聘前往剑南西川节度使幕府担任僚佐，卢纶为亲友送行，便写下这首诗寄寓期许与别后的牵挂。