推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
送万巨
送万巨
卢纶
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
把酒留君听琴,难堪岁暮离心。
霜叶无风自落,秋云不雨空阴。
人愁荒村路细,马怯寒溪水深。
望断青山独立,更知何处相寻。
送别
译文
收起
展开
我手持酒杯挽留友人共听琴音,实在难以忍受这岁末时分的离别愁心。
霜染的树叶没有风也兀自飘落,秋日的云朵不下雨却徒然布满阴翳。
行人满怀愁绪,只觉荒村的小路格外狭窄,马匹心生怯意,畏惧冬日溪水太过寒凉幽深。
我久久伫立望断远处青山的轮廓,此后天各一方,又知道要到何处才能把你找寻。
纠错
注释
收起
展开
岁暮
一年将尽的年末时分。
把酒
手持酒杯,指设宴留客。
离心
离别的心绪、愁思。
那堪
哪能忍受,“那”是通假字,通“哪”。
望断
望到视线的尽头,形容凝望时间极久、思念极深。
怯
畏惧、胆怯。
纠错
赏析
收起
展开
这首六言送别诗跳脱了初盛唐送别诗常有的豪壮格局,以情景交融的细腻笔触,把乱世岁末的离别之悲写得沉挚动人。
全诗没有直抒胸臆的激烈抒情,全部情绪都依托意象自然流露:无风自落的霜叶、不雨空阴的秋云,都是将离人内心的凄怆外化到周遭景物之上,荒村路细、寒溪水深的描写,既点明了友人前路的艰难,也暗合了乱世之中人生漂泊不定的共同际遇。末尾两句写诗人目送友人远去、独自伫立青山之下的情态,把别后无处相寻的茫然与怅惘写得余味悠长,是中唐送别诗中不可多得的六言精品。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的后期作品,创作于诗人漂泊宦游的生涯阶段。
当时正值安史之乱平定后不久,社会民生尚未完全复苏,诗人与友人万巨相交多年,在岁暮深秋的郊野送别即将远行的友人,乱世之中聚散无常的身世感与离别之悲交织,便催生出这首情真意切的六言送别佳作。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-03