送从舅成都丞广归蜀

卢纶 · 唐代 · 绝句

巴字天边水,秦人去是归。
栈长山雨响,溪乱火田稀。
俗富行应乐,官雄禄岂微。
魏舒终有泪,还识甯家衣。

译文

收起
巴江形如巴字仿佛从天际流淌而来,久居秦地的你此番入蜀便是踏上归程。
蜀地栈道绵长山雨声声作响,溪流纵横交错,山野间烧荒开垦的田地十分稀少。
当地民俗富庶你此行定然心情舒畅,县丞职权优渥俸禄哪里算得上微薄。
正如魏舒当年始终感念旧恩流下热泪,你终究会记得我这个宁家旧亲的深厚情谊。

注释

收起
  • 巴字水指蜀地的巴江,因河道曲折形如“巴”字得名,是蜀地标志性的水系。
  • 秦人指久居秦地(今陕西关中一带)而今前往蜀地的人,此处即诗人的从舅。
  • 指蜀地山间的古栈道,是古代入蜀的必经通道,多依山岩凿石架木修成。
  • 火田指古代山民烧荒开垦的田地,是山地传统的耕作方式。
  • 魏舒西晋名臣,年少时寄养于宁氏家中,宁氏曾为他裁制衣衫,他后来显贵之后始终感念这份旧恩,此处用典喻指二人深厚的亲属情谊。

赏析

展开
这首送别诗构思不落俗套,开篇先从蜀地标志性的巴江写起,点出归蜀的主题,没有将远行渲染为苦旅,反而将入蜀之行直接定义为归乡乐事,立意十分新颖。

中间两联先承上描摹入蜀沿途的山水风貌,再转笔写蜀地的富庶与官职的优渥,层层递进劝慰友人不必为远行担忧,写景写实贴合蜀地风貌,抒情真挚毫无空泛之感。末联用西晋魏舒感念旧恩的典故收束全诗,点出二人非同一般的亲属情谊,语挚情长余味悠远,是中唐送别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的送别诗作,创作于长安旅居时期。卢纶出身唐代望族范阳卢氏,这位名广的从舅即将赴蜀担任成都县丞,行前卢纶作此诗为其饯行。

安史之乱后蜀地受战火破坏较轻,社会安定物产丰饶,和当时中原地区的凋敝景象形成鲜明对比,因此这首送别诗没有常见的悲戚情绪,反而多了几分宽慰与期许。