无题

卢纶 · 唐代 · 绝句

耻将名利托交亲，只向尊前乐此身。
才大不应成滞客，时危且喜是闲人。
高歌犹爱思归引，醉语惟夸漉酒巾。
胸中素有安边策，岂能偏遣老风尘。

译文

收起

我耻于把名利得失托付给攀援亲友的捷径，只愿在酒樽之前享受当下的自在人生。
才学高远本不该成为久滞失意的客子，时世危乱暂且庆幸自己是个不受拘束的闲人。
放声高歌时仍旧喜爱《思归引》这支古曲，醉后放言时只夸耀陶渊明的漉酒巾。
我胸中向来怀有安定边境的良策，怎会偏偏让我在风尘俗世中终老一生。

注释

收起

交亲原指亲友，此处特指攀附权贵亲友谋求仕途晋升的行为。
尊前酒樽之前，指宴饮的场合，「尊」通「樽」，古代盛酒的青铜器具。
滞客久处失意、仕途不通、长期漂泊的人。
闲人不担任官职、不受公务拘束的闲散之人。
思归引古代知名琴曲名，相传为春秋时邵王所作，多抒发羁旅怀归的情志。
漉酒巾滤酒用的头巾，典出陶渊明，他曾取下头上的葛巾滤酒，是古代名士洒脱不羁的经典象征。
老风尘在奔波劳碌的俗世风尘中虚度一生，抱负不得施展。

赏析

展开

这首诗的表层意趣是抒写闲散自适的情怀，前两联先退一步说自己不逐名利，安于闲居的状态，把常人眼中的「时危」失意转化为值得庆幸的自由，造语翻出新意，毫无俗套的叹老嗟卑之感。

颈联用两个典故，分别点出自己既有思归田园的隐逸之思，又有效效仿前贤的洒脱之态，看似完全安于闲居，实则是为尾联的转折充分蓄势。

尾联陡然振起，点明自己胸中自有安边定国的韬略，绝不愿就此虚度一生，把前文铺垫的放达全部转化为壮志未酬的不平之气，情感跌宕起伏，是大历诗坛言志作品中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是卢纶中年时期的抒怀作品，创作于唐代宗大历末年，当时安史之乱刚刚平定，藩镇割据的乱象逐渐显现，卢纶彼时暂处闲位，尚未入浑瑊军幕任职。

大历年间卢纶屡试不第，长期沉沦下僚，却始终怀抱经世报国的志向，这首诗正是他闲居时期的言志之作，看似放达闲散，实则藏着不甘沉沦的壮心。