送绛州郭参军

炎天故绛路,千里麦花香。
董泽雷声发,汾桥水气凉。
府趋随宓贱,野宴接王祥。
送客今何幸,经宵醉玉堂。

译文

收起展开
盛夏时节你踏上去往古绛州的路途,千里原野到处都飘散着麦子花的清香。
董泽湖畔雷声阵阵回荡,汾水桥边水汽沁人满是清凉。
你赴任州府要追随宓子贱的贤政风范,野外宴饮也能承接王祥的仁惠遗风。
今日为你送行我是何等荣幸,通宵畅饮醉在这清雅的厅堂。

注释

收起展开
  • 绛州唐代州名,治所在今山西省新绛县,春秋时为晋都绛地,故称“故绛”。
  • 董泽古湖泊名,位于今山西闻喜县东北,是晋地历史上著名的古泽薮。
  • 汾桥指汾水上的桥梁,汾水是山西境内的核心河流,流经绛州一带。
  • 宓贱即宓子贱,春秋时孔子弟子,曾治理单父,以无为而治的贤德仁政闻名,此处代指古代贤明的地方官。
  • 王祥西晋名臣,以孝行和仁惠治政著称,此处借指绛州当地流传的先贤仁政遗风。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作常见的凄恻悲愁俗套,开篇先从友人赴任途中的盛夏风物落笔,麦花飘香、雷动泽畔、水凉桥边,寥寥数笔就勾勒出晋地盛夏生机盎然的独特景致,开阔清爽的意境先为全诗奠定了明快舒展的基调。

颈联连用宓贱、王祥两个和晋地渊源深厚的先贤典故,既贴合绛州的人文历史底蕴,不着痕迹地寄寓了对郭参军赴任之后能施行仁政、传承先贤风范的殷切期许,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

尾联收束到送别正题,以通宵畅饮、一醉玉堂的热烈场景,尽显二人交谊的深厚与送别的诚挚,将寻常的惜别之意转化为对友人前程的美好祝愿,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的送别诗作,创作于唐代宗大历年间,是诗人为友人郭参军远赴绛州赴任所作的赠别诗。

卢纶一生创作了大量送别同僚友人的作品,这类作品大多贴合送别场景与赴任地的人文风物,寄寓对友人的祝福与期许,本诗是其中格调较为明快的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: