冬夜赠别友人

卢纶 · 唐代 · 绝句

愁听千家流水声,相思独向月中行。
侵阶暗草秋霜重,遍郭寒山夜月明。
连年客舍唯多病,数亩田园又废耕。
更送乘轺归上国,应怜贡禹未成名。

译文

收起
心绪愁闷中听着千家万户檐下流水的声响,满怀相思我独自踏着月色缓缓前行。
台阶边幽暗的秋草上落着厚重的霜色,城郭外连绵的寒山之上夜月格外明亮。
这些年旅居在外客居馆舍,我常年体弱多病,家中数亩田园也早已荒废无人耕种。
如今更要送别你乘着驿车返回京城,想必你会怜惜我像贡禹那样至今功名未就。

注释

收起
  • 侵阶指杂草蔓延、覆盖到台阶之上。
  • 遍郭覆盖整个外城。郭,古代在城的外围加筑的一道城墙。
  • 乘轺乘坐使者所用的轻便驿车。轺,古代由一匹马驾驶的轻便马车。
  • 上国指国都、京城,是唐代对长安的常见尊称。
  • 贡禹西汉名臣,早年仕途失意,晚年才被朝廷重用,后世常以贡禹代指怀才不遇、功名未就的士人。

赏析

展开
这首诗将冬夜送别的清冷场景与自身的身世感慨融为一体,意境清寒而情感沉郁。

开篇从听觉落笔,以千家流水的凄清声响烘托离人的愁绪,月下行走的孤影直接点出相思的深情。颔联两句对仗工整,暗草重霜、寒山月明的典型冬夜意象层层铺展,将环境的清冷与诗人心境的孤寂完全契合。颈联转写自身多年漂泊多病、田园荒废的处境,道尽中唐乱世中失意士人的共同困顿。尾联用贡禹的典故收束,既表达了对友人的惜别之意,也暗吐了自己久沉下僚、壮志难酬的愤懑,语婉而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人卢纶旅居异乡时所作的赠别七言律诗。

卢纶一生屡试不第,长期辗转漂泊于各地,生计困顿,这首诗正是他在霜月交辉的冬夜送别友人赴京时写下的,寄寓了自己沉沦失意的深沉身世之叹。