送从叔牧永州

卢纶 · 唐代 · 律诗

五侯轩盖行何疾,零陵太守登车日。
零陵太守泪盈巾,此日长安方欲春。
虎符龙节照岐路,何苦愁为江海人。
彼方韶景无时节,山水诸花恣开发。
客投津戍少闻猿,雁过潇湘更逢雪。
郡斋无事好闲眠,秔稻油油绿满川。
浪里争迎三蜀货,月中喧泊九江船。
今朝小阮同夷老,欲问明年借几年。

译文

收起
王侯权贵的车马仪仗行进得何等迅疾,正是零陵太守登车赴任的时日。
零陵太守泪水沾湿了佩巾,此时长安的春意刚刚萌动。
虎符龙节的朝廷仪仗光耀了送别岔路,又何苦为远赴江海之地而愁闷呢。
永州那边的美好春光没有固定的节令限制,山山水水间的各色花卉恣意盛放。
行旅之人抵达渡口戍楼很少听到猿啼,大雁飞过潇湘之时还会遇上落雪。
州郡官署的斋舍里公务清闲正好安卧,田里的粳稻长势丰茂,绿油油铺满平川。
浪涛里人们争相迎来自三蜀的货物,月色下喧闹地停泊着来自九江的商船。
今日我这个晚辈陪伴着您这位德高望重的长者,还想问一问朝廷明年能准许您在这里多任几年。

注释

收起
  • 从叔父亲的堂兄弟,即堂叔父。
  • 牧永州到永州担任刺史,古代州郡长官常以“牧”指代治理地方。
  • 五侯原指东汉同日封侯的五位外戚,这里泛指权贵显要。
  • 轩盖贵族官员所乘的带帷幕的车驾,代指车马仪仗。
  • 虎符龙节古代朝廷授予地方军政长官的信物,虎符用于调兵,龙节是出行持有的符节。
  • 韶景美好的春光。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,泛指今湖南一带的水域,是永州境内的主要水系。
  • 郡斋州郡长官官署中的斋舍,即刺史的居所。
  • 秔稻即粳稻,水稻的一种。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别恨的俗套,章法结构十分新奇。开篇先点出送别的盛大场面,紧接着刻画从叔临行前眷恋长安、泪湿衣襟的情态,没有刻意拔高人物的旷达,反而显得情真意切。

随后诗人笔锋一转,不再渲染远任的悲苦,反而极力铺陈永州当地风物的美好:四季如春花开不断,民风安乐物产丰饶,公务清闲足以安卧,将旁人眼中荒僻的永州描绘成了宜居的乐土,以此宽慰叔父不必为远走江海而愁闷。全诗语言清丽流畅,既有大历诗风的精工细腻,又兼具开阔舒展的格局,是唐代送别诗中非常有特色的作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的送别诗作,创作于唐代宗大历年间的长安。

卢纶的堂叔父即将远赴永州担任刺史,永州地处当时的江南西道,距离长安路途遥远,在时人眼中属于荒僻的远任之地,诗人为消解叔父的离愁,特意写下这首劝慰性质的送别诗。