送赵真长归夏县旧山依阳征君读书

卢纶 · 唐代 · 绝句

临杯忽泫然,非是恶离弦。
尘陌望松雪,我衰君少年。
幽僧曝山果,寒鹿守冰泉。
感物如有待,况依回也贤。

译文

收起
面对酒杯我忽然潸然落泪,并不是因为厌恶离别。
你踏上尘土飞扬的旅途,远望山间松雪,我已迟暮而你正当年少。
山中隐居的僧人晾晒野果,耐寒的野鹿静守着结冰的山泉。
面对这般清幽风物你定然有所期待,更何况你要依傍的是像颜回一样的贤德之人。

注释

收起
  • 泫然泪水滴落的样子。
  • 离弦离别时演奏的弦乐,这里代指离别这件事。
  • 尘陌尘土飞扬的郊野道路。
  • 阳征君即阳城,字亢宗,唐代夏县人,早年隐居中条山不肯出仕,是当时广受推崇的贤士,“征君”是对拒绝朝廷征召的隐士的尊称。

赏析

展开
这首诗跳出了普通赠别诗一味渲染离愁的俗套,开篇先点明自己落泪并非因为厌恶离别,立刻就拉开了全诗清逸脱俗的基调。

颔联以“我衰君少年”形成鲜明对比,既自然流露了诗人自身的迟暮落寞之叹,也暗含对友人青春正好、得归名山求学的羡慕与期许。颈联纯用白描手法勾勒夏县旧山的幽寒景致,僧人曝果、寒鹿守泉,没有多余修饰就把隐士居所清幽绝尘的氛围完全烘托出来。尾联以儒家圣贤颜回比况阳征君,直接点出友人此行的价值,全诗语言质朴情真意切,是中唐五言律诗中赠别题材的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的赠别作品,创作于唐代宗大历年间,收录于《全唐诗》卷二百七十七。

当时卢纶正旅居长安,友人赵真长决定返回夏县的旧山,追随当地著名隐士阳征君读书治学,卢纶既不舍友人远行,也十分赞许友人归隐名山、从贤求学的选择,于是写下这首诗作为赠别。