送崔邠拾遗

卢纶 · 唐代 · 绝句

皎洁无瑕清玉壶，晓乘华幰向天衢。
石建每闻宗谨孝，刘歆不敢衒师儒。
谏修郊庙开宸虑，议按休征浅瑞图。
今日攀车复何者，辕门垂白一愚夫。

译文

收起
你心性皎洁无瑕如同清润的玉壶，清晨乘着挂有华丽帷幔的车马奔赴京师通途。
你像汉代石建那样素来秉持恭谨忠孝的操守，像汉代刘歆那样从不炫耀师从名儒的学识。
入朝后你要直言进谏、协助整修郊庙礼仪，开启君主的思虑，评议核查吉祥征兆，不轻易进献虚妄的祥瑞图谶。
今日我攀住你的车辕送行还能说什么呢，我只是辕门旁边头发花白的一个愚钝老夫。

注释

收起
  • 崔邠字处仁，唐代贝州安平人，贞元年间进士，累官至中书舍人、吏部侍郎，生平以孝谨清正著称。
  • 拾遗唐代谏官名，隶属门下省，职责是对皇帝的决策进行规谏、举荐贤才，品级不高但地位清要。
  • 华幰装饰华丽的车幔，代指显贵者所乘的官方马车。
  • 天衢原指天空的开阔通途，此处代指通往京师的大道，也暗喻入朝为官的仕途。
  • 石建西汉大臣，以侍奉父母极为恭谨、行事慎密低调著称，是古代公认的忠孝典型人物。
  • 刘歆西汉著名经学家，曾随父亲刘向校勘皇家藏书，学识渊博却从不恃才傲物、炫耀名声。
  • 宸虑帝王的思虑谋划，“宸”是古代对帝王居所的代称，引申为与帝王相关的事物。
  • 休征古人认为的太平盛世才会出现的吉祥征兆。
  • 攀车古代友人或百姓攀住车辕送行、挽留的典故，此处特指诗人为友人饯行的动作。
  • 垂白头发花白垂落，代指年事已高。

赏析

展开
这首送别诗没有流于寻常作品的伤离叹别俗套，通篇以雅正端方的笔调称许友人品格，寄寓了深切的政治期许。

诗歌开篇以“清玉壶”为喻，直接点出崔邠心性澄澈高洁的特质，随后连用石建、刘歆两个典故，精准贴合崔邠孝谨、通儒的人设，用典妥帖自然，毫无堆砌炫学的痕迹。

颈联直接点明对友人担任谏官的核心期许，希望他能恪尽职守，引导君主重修礼仪、施行政仁，不崇尚虚妄诞妄的祥瑞，也侧面体现出卢纶本人的政治理想。末句自称为垂白愚夫，以自谦的写法收束全诗，既符合卢纶当时身处军幕、沉沦下僚的身份处境，也让整首诗的情感显得真挚厚重，完全没有普通应酬赠诗的浮泛之气。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一卢纶的送别寄赠之作，创作于唐德宗贞元年间。

当时崔邠受朝廷征召入朝担任拾遗一职，卢纶正身处河中军幕任职，感念友人清正端方的品格，也对他即将就任的谏官职务寄予厚望，于是写下这首诗为其饯行。