送浑别驾赴舒州

卢纶 · 唐代 · 绝句

江平芦荻齐,五两贴樯低。
绕郭覆晴雪,满船闻曙鸡。
鳣鲂宜入贡,橘柚亦成蹊。
还似海沂日,风清无鼓鼙。

译文

收起
江面平阔岸边芦荻长得齐整,测风的五两紧贴着船桅低垂。
城郭周边覆盖着晴日下的残雪,满船人都听到了拂晓时分的鸡鸣。
当地出产的鳣鱼鲂鱼适宜进贡朝廷,橘柚种植繁茂树下已经踩出了通行的小路。
就像当年海沂地区安定太平的时日,风清气净全境没有战乱的鼓鼙之声。

注释

收起
  • 浑别驾指姓浑的友人,别驾是唐代州郡的佐官,地位仅次于刺史,协理全州事务。
  • 五两古代船上用来测风的器具,用鸡毛五两系在高竿上,观测风向风力。
  • 船上的桅杆。
  • 鳣鲂鳣是鳇鱼一类的大鱼,鲂是鳊鱼,都是舒州一带长江水域出产的名贵水产。
  • 小路,此处化用《史记》「桃李不言,下自成蹊」的典故,指橘柚树下人来人往踩出了小路。
  • 鼓鼙军中所用的小鼓,代指战乱、战事。

赏析

展开
这是一首立意新颖的送别诗,跳出了送别诗作常见的离愁别恨窠臼,以明快清朗的笔调铺陈景物。

首联写江边送别的实景,江面平旷芦荻齐整,船桅上的测风器低垂,暗示风平浪静正宜行船,暗含对友人旅途顺遂的祝福。颔联转写想象中友人行船路上的景致,晴雪覆郭、曙鸡报晓,氛围安宁祥和。颈联落笔舒州当地的丰饶物产,水产丰足可入贡,橘柚成林人迹繁,侧面烘托当地民生富庶。尾联用海沂安定的典故收束,寄寓了诗人对友人赴任之后治理地方、保境安民的殷切期许,全诗格调昂扬,气韵清朗,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是中唐「大历十才子」之一卢纶的送别诗作,创作于唐代宗大历年间。

友人浑氏即将前往舒州(今安徽安庆一带)担任别驾,卢纶在江边设宴相送,沿途所见的江景与听闻舒州近年民生安定的状况,让诗人写下这首满含期许的送别诗,全无传统送别诗的悲愁气息。