送从叔士准赴任润州司士

卢纶 · 唐代 · 绝句

云起山城暮，沉沉江上天。
风吹建业雨，浪入广陵船。
久是吴门客，尝闻谢守贤。
终悲去国远，泪尽竹林前。

译文

收起

暮云从山城缓缓升起，辽阔的江天之上笼罩着沉沉暮色。
晚风裹挟着建业的冷雨吹过，浪涛拍击着即将驶往广陵的行船。
我长久以来便是旅居吴地的游子，早就听闻润州历任贤明太守的美名。
最终还是为你远离故土远赴他乡而悲慨，送别时泪水在竹林前几乎流尽。

注释

收起

从叔指父亲的堂兄弟，即同族的叔父。
润州司士润州是唐代州名，治所在今江苏镇江；司士即司士参军，是州郡中掌管工役、营建等事务的佐官。
建业即六朝古都建康，也就是今天的江苏南京。
广陵唐代郡名，即今天的江苏扬州。
谢守原指曾任宣城太守的南朝著名诗人谢朓，这里代指润州当地历代贤明的地方长官。
竹林典出“竹林七贤”，魏晋时期阮籍、嵇康等七位名士曾同游于竹林之下，这里指代同族亲友相聚的场所。

赏析

展开

这是一首艺术水准颇高的中唐送别五言律诗，全诗情景交融，完全没有送别诗常见的浮泛套语。

首联从远景落笔，以山城暮云、沉沉江天渲染出送别时苍茫低回的整体氛围，奠定了全诗沉挚的情感基调。颔联“风吹建业雨，浪入广陵船”由眼前实景转向对叔父赴任途中行旅景致的想象，将建业到广陵的千里水路收束于短短十字之间，笔力开阔灵动。颈联转到诗人自身身世，以久居吴地的游子身份共情叔父的赴任行迹，以对前贤的称许暗含对叔父为官的期许，自然妥帖毫无生硬之感。尾联收束到送别核心情绪，化用竹林七贤的典故，将同族亲友别离的悲怆感推向顶点，语淡而情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的送别作品，创作于诗人漫游江南的时期。

卢纶的同族叔父卢士准即将前往润州赴任司士参军，诗人自身也有长期漂泊异乡的经历，送别之际共情叔父的行旅境遇，便写下了这首情真意切的诗作。