送尹枢令狐楚及第后归觐

卢纶 · 唐代 · 绝句

佳人比香草，君子即芳兰。
宝器金罍重，清音玉珮寒。
贡文齐受宠，献礼两承欢。
鞍马幷汾地，争迎陆与潘。

译文

收起

贤良的友人可比作芬芳的香草，才德出众的君子正是高洁的芳兰。
珍贵的礼器金罍分量厚重，清越的声响来自寒凉温润的玉佩。
二人以贡生身份同登科第蒙受皇恩，归乡献礼双双让父母满心欢悦。
车马驰骋在并汾的故土之上，乡人争相迎接才名堪比陆机潘岳的两位贤才。

注释

收起

归觐归乡省亲，觐原指拜见尊长，此处指进士及第后返乡拜见父母长辈。
金罍古代青铜制的大型酒器，是祭祀、宴饮时所用的贵重礼器，此处用来比喻二人的才德贵重。
承欢博取父母的欢心，指侍奉父母让长辈愉悦。
并汾并州、汾州一带，即今山西中部地区，是令狐楚的祖籍所在地。
陆与潘指西晋文学家陆机与潘岳，二人都以文才出众名动天下，此处用来比拟尹枢、令狐楚的文学才华。

赏析

展开

这首送别诗没有落入一般送别诗的离愁俗套，通篇以庆贺赞赏为主，格调明快昂扬。

开篇以香草芳兰起兴，用传统比兴手法直接点出二人高洁出众的品性，紧接着以宝器、清音玉佩为喻，进一步烘托二人厚重端方的才德，比喻贴切雅致，毫无浮夸之感。

颈联直接点出二人同榜及第、即将归乡省亲的核心事由，满含对二人得偿所愿的祝贺之意。尾联用晋代文坛双星陆机潘岳的典故，将二人的才名推到极高的位置，想象归乡之后受到乡人热烈迎接的荣耀场景，余味悠长，满含诗人对两位后辈的期许与祝愿。

创作背景

展开

这首诗作于唐德宗贞元七年（公元791年）。

当年尹枢以状元身份及第，令狐楚同榜登进士第，二人考中之后即将返回故乡省亲，时在长安任职的卢纶对两位新科进士十分赏识，便写下这首送别赠诗，为二人的归乡之行庆贺饯行。