斅颜鲁公送挺赟归翠微寺

卢纶 · 唐代 · 绝句

挺赟惠学该儒释，袖有颜徐真草迹。
一斋三请纪行诗，诮我垂鞭弄鸣镝。
寺悬金榜半山隅，石路荒凉松树枯。
虎迹印雪大如斗，闰月暮天过得无。

译文

收起

高僧挺赟聪慧博学，贯通儒家与佛家的义理，衣袖间藏有颜真卿、徐浩的楷书与草书真迹。
他持斋多日数次恳请我写下纪行的诗篇，还笑我终日执鞭奔波，摆弄鸣镝流连于俗世功名。
翠微寺的御赐金匾悬挂在半山腰的角落，进山的石路荒凉冷僻，沿途的松树都已枯槁。
雪地上印着老虎的脚印大如斗笠，在这闰月的岁末昏暮天色里，你能平安抵达吗？

注释

收起

斅通“效”，效仿、模仿的意思，这里指效仿颜鲁公的诗风与创作体例。
颜鲁公即唐代名臣、大书法家颜真卿，官至吏部尚书，封鲁郡公，世称颜鲁公。
挺赟中唐僧人，是当时贯通儒佛两家学说的大德高僧，与颜真卿、卢纶等文人交游密切。
该儒释学识赅博完备，兼通儒家与佛家的核心义理，“该”通“赅”，完备周全。
颜徐指颜真卿与徐浩，二人都是唐代中期的顶级书法家，并称“颜徐”。
鸣镝古代一种射出后能发出声响的箭，这里代指俗世的游宦、奔波事务。
金榜这里指皇帝御赐给翠微寺的烫金题额牌匾。
山隅山的边角处，半山腰的角落位置。

赏析

展开

这首诗脱离了一般送别诗的柔婉俗套，笔力苍劲清奇，前四句从送别对象挺赟的才学落笔，点出他藏有颜、徐二人书法真迹的雅趣细节，又以对方调侃自己耽于俗世功名的互动，写出二人不拘形迹的深厚交谊，充满生活化的谐趣。

后四句转而以虚笔想象挺赟的归途与山寺环境，荒寒的石路、枯老的松枝、雪地上大如斗的虎迹，构建出终南山冬日冷峭荒僻的独特意境，末句以设问收束，把对友人的牵挂关切藏在清奇的写景之后，余味悠长，完全契合颜真卿诗风厚重奇崛的特点，是卢纶集中风格独异的作品。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历年间，当时卢纶正居于长安，是“大历十才子”的核心人物，与朝中名士、佛门大德多有交游。

诗题中的“颜鲁公”即名臣书法家颜真卿，他此前曾创作送别高僧挺赟返回终南山翠微寺的诗作，卢纶特意效仿颜真卿的诗风体例写下本篇，是中唐文人酬赠送别诗的代表作品。翠微寺是唐代长安终南山上的著名佛寺，多有名僧隐居修行。