送畅当赴山南幕

卢纶 · 唐代 · 绝句

含情脱佩刀，持以佐贤豪。
是月霜霰下，伊人行役劳。
事将名共易，文与行空高。
去矣奉戎律，悲君为我曹。

译文

收起

你满怀郑重解下随身佩刀，决意以此辅佐贤明的主帅。
此时正是寒霜雪珠飘落的深秋月令，友人此番远行奔波定然十分辛劳。
世事与功名向来相伴浮沉难测，纵使文才品行都出众也往往徒然。
此去之后你要恪守军中法度，可叹你本就和我们这类寒士同命相怜。

注释

收起

佩刀古代士人常佩戴的防身兵器，此处代指文武才干。
霜霰霰指空中降落的小冰粒，霜霰泛指秋冬时节的寒霜冷雪。
伊人那个人，此处特指友人畅当。
行役原指因公务跋涉在外，此处指赴幕府远行就职。
戎律军中的法令与纪律。
我曹我辈，我们这类人，此处指仕途困顿的下层寒士群体。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗堆砌离愁别绪的俗套，全从知己共情的角度落笔，情感沉挚厚重，毫无浮泛之语。

开篇先勾勒友人脱佩刀赴任的壮行姿态，随即点出时节苦寒、行役辛劳的现实，满含对友人的真切体恤。颈联的议论尤为警策，精准道尽了中唐时期大批寒士空有出众文才品行，却始终功名难就的普遍遭际，寄寓了极深的身世同悲之感。尾联收束到送别意绪，既有对友人遵奉军律、建功立业的委婉期许，也暗含同为落拓士人、前路共感苍茫的深沉慨叹，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于中唐大历年间，是“大历十才子”之一卢纶为友人畅当所作的送别诗。

畅当是中唐著名诗人，当时仕途困顿，应召赴山南西道节度使幕府任职谋求发展，卢纶与他境遇相近、交谊深厚，便写下这首诗赠别，既寄寓牵挂也抒发了同代寒士的身世共鸣。