颜侍御厅丛篁咏送薛存诚

卢纶 · 唐代 · 诗

玉干百余茎,生君此堂侧。
拂帘寒雨响,拥砌深溪色。
何事凤皇雏,兹焉理归翼。

译文

收起
莹润如玉的竹干共有百余株,生长在您厅堂的侧边。
竹梢拂动帘幕,寒雨穿叶发出清响,竹丛簇拥着台阶,晕染出深溪般的浓碧色泽。
为何这高洁的凤凰幼雏,要在此处整理即将踏上归程的羽翼?

注释

收起
  • 丛篁丛生的竹子,即本诗题目的吟咏对象。
  • 玉干以美玉比喻竹的茎干,形容竹身莹润洁净,气质高洁。
  • 台阶。
  • 凤皇雏即凤凰幼雏,古有凤凰非竹实不食的典故,这里用来比喻品行高洁的友人薛存诚。
  • 兹焉在这里。

赏析

展开
这首诗将咏物与送别主题完全融合,全程以竹为核心意象,没有直白铺陈离别愁绪,却处处暗合送别意趣。

开篇描摹竹的生长环境与形态,以玉喻竹凸显其不俗品性,后两句化用凤凰栖竹的传统典故,将薛存诚比作栖于竹间的凤雏,既称赞了友人的高洁品格,也暗喻此次归乡如同凤鸟振羽,前程万里,语带双关,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百七十七,是中唐诗人卢纶创作的咏物送别作品。

诗作写于长安,当时友人薛存诚即将辞归故里,众人在时任侍御史的颜姓友人的厅堂中宴集送别,堂下丛生的翠竹清逸可人,卢纶便以咏丛竹为题寄寓送别之意。