秋晚河西县楼送浑中允赴朝阙

卢纶 · 唐代 · 绝句

高楼吹玉箫，车马上河桥。
岐路自奔隘，壶觞终寂寥。
芳兰生贵里，片玉立清朝。
今日台庭望，心遥非地遥。

译文

收起

高楼上飘出悠扬的玉箫声，友人的车马已经驶上了河桥。
岔路本就纵横逼仄，饯别酒饮尽之后只剩满座寂寥。
芳兰生长在华贵的里巷，你如一片美玉立身于清明的朝堂。
今日我站在楼头遥望着京城方向，是心意悠远而非路途遥远。

注释

收起

河西县唐代县名，治所在今陕西省合阳县东南。
中允古代官名，即太子中允，为东宫属官，掌侍从礼仪、驳正启奏等事务。
朝阙皇宫门前的阙楼，代指中央朝廷。
岐路即岔路，这里指送别时主客分道而行的路口。
壶觞酒壶与酒杯的合称，代指饯别时所饮的酒。
片玉比喻品格高洁、出众拔群的贤才。
台庭本指朝廷重臣办公的官署，这里代指京城长安的方向。

赏析

展开

这首送别诗跳出了同类诗作常见的凄苦伤感俗套，格调清朗开阔，将惜别之意与对友人的前程期许自然融为一体。

开篇从听觉与视觉两个维度铺陈送别场景，玉箫声起、车马登桥，暗合友人即将启程的动作，不着“送别”二字而离意自现。次联写饯别宴罢之后的寥落心境，将友人离去后的空寂感刻画得细腻真切。

后两联转而以芳兰、片玉为喻，盛赞友人的高洁品性，寄寓了对他入朝之后能够施展抱负的美好祝愿，末句以“心遥非地遥”收束，将普通的惜别之情升华为对友人前程的真挚祝福，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的送别类诗作，创作于秋日傍晚的河西县城楼之上。

诗题中的浑中允是出身中唐勋贵浑氏家族的官员，时任太子中允，此次奉诏返回长安朝廷任职，卢纶作为相熟友人设宴饯别，写下这首寄寓深厚祝福的送别作品。