赋得彭祖楼送杨德宗归徐州幕

四户八窗明,玲珑逼上清。
外栏黄鹄下,中柱紫芝生。
每带云霞色,时闻箫管声。
望君兼有月,幢盖俨层城。

译文

收起展开
楼内四通八达八窗敞亮,精巧明亮几乎迫近天界上清。
外栏边善飞的黄鹄纷纷落下栖息,中庭柱旁仿佛有祥瑞紫芝生长。
楼宇周身总萦绕着云霞的绚烂色彩,时常能听到仙乐箫管的悠扬声响。
月光之下我目送你启程归去,出行的仪仗整齐庄严,宛如从仙境层城而来。

注释

收起展开
  • 赋得古代文人集会分题赋诗,指定题目创作时,常在标题前加“赋得”二字,是一类诗题的固定格式。
  • 玲珑形容楼宇精巧通透、明亮开阔的样子。
  • 上清道教传说中的最高天界仙境,此处用来夸张形容彭祖楼的高度仿佛接近仙界。
  • 黄鹄即天鹅,古代传说中善飞的仙禽。
  • 紫芝紫色的灵芝,古代传说中的祥瑞仙草,常作为仙境的标志性景物出现。
  • 幢盖古代官员出行时使用的仪仗旗帜与伞盖。
  • 层城神话传说中昆仑山上的仙人居所,此处既呼应前文的仙界意象,也暗指徐州幕府的气象不凡。

赏析

收起展开
这首诗构思十分精巧,前六句全部用来铺陈描摹彭祖楼的奇丽风貌,从楼宇形制、栖居禽鸟、祥瑞草木到云霞光影、仙乐声响,层层递进将一座人间凡楼渲染得满是缥缈出尘的仙气,完全贴合彭祖楼附着的仙寿传说底色。

全诗没有直白抒写世俗的离愁别绪,而是将惜别与祝福的情谊藏于末尾的送别场景之中,以仙境之景衬远行之人,格调清逸雅致,用词典雅工整,典型体现了大历十才子送别诗的艺术特色。

创作背景

收起展开
这是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶创作的送别诗,属于古代典型的“赋得”类宴集送别作品,即集会时指定以彭祖楼为主题赋诗,为即将返回徐州幕府的友人杨德宗饯行。

彭祖楼旧址位于徐州,因上古传说中长寿仙人彭祖的相关典故得名,是当地久负盛名的登临胜迹,这首诗约创作于唐代宗大历年间卢纶游历关东地区之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: