虢州逢侯钊同寻南观因赠别

卢纶 · 唐代 · 律诗

相见翻惆怅,应怜责废官。
过深惭禄在,识浅赖刑宽。
独失耕农业,同思弟侄欢。
衰贫羞客过,卑束会君难。
放鹤登云壁,浇花绕石坛。
兴远江海上,迹在是非端。
林密风声细,山高雨色寒。
悠然此中别,宾仆亦阑干。

译文

收起
彼此相见反而满心惆怅,应当怜惜我这遭贬罢官的人。
过错深重却仍领受俸禄实在惭愧,见识浅陋全靠官府刑罚宽仁才得保全。
我早已荒废了原本务农的生计,此刻和你一同思念起与弟侄相聚的欢乐时光。
衰老贫困不好意思让客人来访,身份卑微拘束想要与你相会格外艰难。
我们在道观中放飞仙鹤登上云崖,浇灌花草绕行过石砌的坛台。
兴致飘远仿佛神游到江海之上,可身迹却仍滞留在是非纷扰的尘世间。
林间茂密风声格外轻细,山势高耸雨色浸着寒意。
我们就在这悠然的景致中作别,连随行的宾客仆从也都泪落纵横。

注释

收起
  • 翻惆怅反而生出惆怅失意之感,“翻”通“反”。
  • 责废官因受责罚而被罢黜的官员,是诗人自指。
  • 禄在仍领受朝廷发放的官禄,这里指诗人虽遭处分却尚未被完全削去官身。
  • 卑束身份卑微、行事拘束。
  • 云壁高耸入云的山崖石壁。
  • 阑干形容泪水纵横散落的样子。

赏析

展开
这首赠别诗打破了一般送别诗多写离愁的俗套,将身世感怀、游观逸兴与惜别之情融为一体。

开篇直陈贬谪的失意心境,自叙遭际的语句沉郁温厚,没有激切的怨怼,尽显大历十才子诗作的平和风格。中间数句写入道观同游的逸趣,放鹤浇花、神思游于江海的描写,在压抑的境遇中透出一丝清逸的气脉。末段以林密山高的清寒景致烘托离绪,主仆皆泪落纵横的细节,将二人相知相惜的深厚情谊写得真切动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历后期,卢纶因牵连政治纠纷获罪,暂居虢州(今河南灵宝)一带等候处置。

当时他偶遇旧友侯钊,二人结伴同游当地的道教宫观南观,在临别之际卢纶写下这首诗赠给友人,倾诉自己遭贬失意的境遇与同游的逸兴。