送从侄滁州觐省

爱尔似龙媒,翩翩千里回。
书从外氏学,竹自晋时栽。
拥棹逢鸥舞,凭阑见雨来。
上堂多庆乐,不醉莫停杯。

译文

收起展开
我喜爱你如同骏马一般,身姿矫健轻快地千里赴亲往返。
诗书从小在外祖家习得,宅畔的翠竹仿佛是晋代流传下来的旧栽。
你行船江上会有白鸥相伴起舞,倚着船栏就能望见山雨徐徐而来。
登堂拜见长辈满是阖家喜庆欢乐,不喝到沉醉就不要停下手中的酒杯。

注释

收起展开
  • 从侄堂侄,即兄弟的儿子,同族晚辈。
  • 觐省探望、问候家中长辈,此处指赴滁州探亲。
  • 龙媒原指天马,出自《汉书·礼乐志》“天马徕,龙之媒”,后用来代指俊才、骏马。
  • 外氏外祖父母家,舅氏一族。
  • 拥棹手持船桨,此处指乘船行于江上。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了多数赠别诗的离愁窠臼,开篇便以骏马作比,直接点出对晚辈矫健身姿、行事爽利的赞许,情感真挚自然。

中间两联虚实结合,既点出晚辈家学渊源的深厚,又想象其行旅途中鸥鸟伴舞、雨色入眸的灵动景致,化用晋代竹林名士的典故暗赞家风清雅,用典不着痕迹,画面鲜活舒展。

收尾两句以劝酒作结,将所有期许落于阖家欢聚的世俗温情之中,语气温暖恳切,尽显长辈对晚辈的疼惜与祝福,风格冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表诗人卢纶所作的赠别诗,创作于诗人旅居江淮一带的时期。

彼时卢纶的堂侄要前往滁州探望家中长辈,诗人既不舍晚辈远行,又由衷为其能阖家团聚感到欣喜,于是写下这首满含温情的送别作品,全无传统赠别诗的凄苦愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: