奉和圣制麟德殿宴百僚

云辟御筵张,山呼圣寿长。
玉栏丰瑞草,金陛立神羊。
台鼎资庖膳,天星奉酒浆。
蛮夷陪作位,犀象舞成行。
网已祛三面,歌因守四方。
千秋不可极,花发满宫香。

译文

收起展开
祥云散开盛大的御宴正式铺张,群臣齐声山呼祝愿圣寿绵长。
玉石栏杆边遍生祥瑞的灵草,鎏金台阶旁立着瑞兽神羊。
三公重臣享用御厨供给的佳肴,仿佛天星也为帝王奉上美酒佳酿。
四方蛮夷使臣陪列在宴席席位,犀象造型的舞者列队起舞成行。
帝王效法古圣施仁政网开三面,作歌明志镇守天下四海四方。
帝业绵延千秋万代没有尽头,繁花盛放整座宫殿满是清香。

注释

收起展开
  • 麟德殿唐代大明宫的核心宫殿之一,位于大明宫西部,是皇帝举办宫廷大宴、接见外邦使臣、开展乐舞表演的重要场所。
  • 百僚泛指朝廷的文武百官。
  • 山呼古代臣子对皇帝的专属祝颂仪式,行礼时高呼三次万岁,称为山呼,也叫嵩呼。
  • 金陛对帝王宫殿台阶的美称,“陛”原本特指皇宫的台阶。
  • 台鼎古代用来指代三公、宰相等最高阶重臣,称其地位重要如同星台、鼎足,是国之柱石。
  • 网已祛三面典出《史记·殷本纪》,商汤见猎人四面张网捕猎,命人撤去三面仅留一面,后以此典故代指帝王宽仁爱民、刑法宽简。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷五言应制诗,整体风格典雅庄重,全诗对仗精工,声律谐和,完全契合宫廷宴饮颂圣的创作语境。

全诗从宴会开场的盛景写起,依次铺陈殿内的祥瑞陈设、宴饮的高规格、外藩赴宴的盛况、百戏乐舞的热闹场面,最后落脚于对帝王仁政与帝业绵长的赞颂,层层递进脉络清晰。作为大历时期的代表文人诗作,既展现了安史之乱后中唐王朝力图恢复盛世威仪的气象,也体现了卢纶娴熟的律诗创作功力,辞藻华美却不堆砌,情感恭谨却不谄媚,是唐代宫廷应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历至贞元年间的奉和应制作品,创作于长安大明宫麟德殿举办的大型宫廷宴会之上。

麟德殿是唐代大明宫的核心宴乐场所,唐代帝王常在此大宴文武百官、接见外藩使节,卢纶作为“大历十才子”中的代表人物,以出众的宫廷文学素养创作此诗,附和帝王所作的宴饮原作,是当时宫廷宴集活动的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: