詶李端长安寓居偶咏见寄

卢纶 · 唐代 · 诗

自别前峰隐,同为外累侵。
几年亲酒会,此日有僧寻。
学稼功还弃,论边事亦沈。
众欢徒满目,专爱久离心。
览鬓丝垂镜,弹琴泪洒襟。
访田悲洛下,寄宅忆山阴。
薄溜漫青石,横云架碧林。
坏檐藤障密,衰菜棘篱深。
流散俱多故,忧伤并在今。
唯当俟高躅,归止共抽簪。

译文

收起
自从我们告别了从前隐居的峰峦,一同被世俗的牵累侵扰。
这些年里我常参与亲友的酒会,今日却只有僧人前来寻访。
我曾学习稼穑却最终荒废了功业,谈论边事时局也都沉寂无音。
眼前尽是旁人的欢宴场景,却唯独我长久以来心绪寥落背离。
揽镜照见鬓边白发如丝垂下,抚弄琴弦时泪水不觉洒满衣襟。
探访田亩时为洛阳一带的乱象悲叹,寄居客舍时总忆起从前隐居的旧地。
山壁上的细流漫过青色岩石,横绕的云气栖架在碧绿林梢。
破败的屋檐下藤蔓遮蔽得繁密,荒菜丛生的荆棘篱笆幽深难进。
乱离漂泊之际我们都经历了诸多变故,万般忧伤一同攒聚在如今。
只该等你踏上归隐的高踪,我们一同辞官归隐,不再沾染尘俗。

注释

收起
  • 外累指世俗事务的牵累,与隐居的自在状态相对。
  • 学稼学习耕种农事,此处指早年隐居时的农耕生活。
  • 论边议论边疆的军政事务,大历年间唐王朝边患频发,士人多关注边事。
  • 洛下即洛阳一带,安史之乱中洛阳曾遭叛军劫掠,民生凋敝。
  • 山阴古地名,今浙江绍兴一带,是魏晋以来名士隐居的胜地,此处代指二人早年的隐居旧地。
  • 薄溜山壁间流淌的细浅水流。
  • 高躅高人的行迹,此处指归隐的脚步。
  • 抽簪簪是古代官员用来绾住发冠的饰物,抽簪即辞官弃职,归隐山林。

赏析

展开
这首酬赠诗完全跳出了一般应酬诗作的浮泛套路,将个人身世之感、时代乱离之悲与挚友相知的深挚情谊融为一体,情感沉郁真切。

全诗结构脉络清晰,开篇先叙二人共同的人生遭际,点出乱后隐居生活被打破的无奈,中间数句以今昔对照的手法,将当下长安寓居的寥落与对旧日山林隐居生活的追忆穿插交织,清冷幽寂的旧山景致,恰好反衬出当下乱世漂泊的悲凉。末二句直接点明与友人相约同隐的夙愿,沉郁的情绪中透出彼此慰藉的暖意,是大历年间酬答诗中极具代表性的佳作。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的酬答作品,创作于唐代宗大历年间,当时安史之乱初平,卢纶与挚友李端均旅居长安,二人早年曾一同隐居嵩山一带,乱后为生计所迫奔走仕途,饱经流离之苦。

李端先创作《长安寓居偶咏》一诗寄赠卢纶倾诉怀抱,卢纶便作此诗酬和,既回应友人的诗意,也抒发了二人共同的乱世漂泊之悲与归隐山林的夙愿。