和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎

集贤院坐落在九华殿前，深沉肃穆中宫廷仪仗连绵相接。
重重宫门迎着旭日缓缓敞开，清净的禁宫笼罩在肃爽的秋意之中。
秋霜遍洒朝臣的仪容整肃齐备，钟声余响未尽更漏的报时声依次传扬。
摇动着冠上的玉珰陪侍在御座羽扇旁，端正戴着礼帽步入殿中的炉烟之间。
持史笔删改篆文书写的皇家典籍，以鲛绡承载珍贵的玉版书卷进献御前。
像荀勖校定汲郡出土的古书，像蔡邕专研汉代的官修史书。
御苑的竹丛暗中悄悄长出新笋，宫苑的池沼里暗暗涌出流动的清泉。
丛生的杂草缠绕着柔弱的蕙草，飘落的树叶洒在枯残的秋莲之上。
还记得昔日同在官署一同游处的时光，你们却先后渡过万水千山被贬谪到江南。
想起登封时一同草拟奏议的旧事，还记得御前侍讲时同席对坐的筵席。
江南沧海之上风高浪阔，偏远的黝山边瘴雨连绵不断。
只该把这封珍贵的诗作封好，寄给远方的友人一同赏鉴这美好篇章。

• 纶阁原指中书省，这里代指皇家藏书修书的集贤院。
• 森沈即深沉，形容宫廷殿宇肃穆幽深的氛围。
• 清禁指皇宫，因宫中清净严禁外人随意出入，故称清禁。
• 麟笔史官所用的笔，传说孔子作《春秋》时获麟，后世遂以麟笔代指修史所用的笔。
• 金篆指用篆文书写的皇家珍贵典籍。
• 龙绡传说中海中鲛人所织的轻薄丝绢，这里代指宫廷所用的精美绢质文书载体。
• 列署指各官署，这里特指昔日一同供职的集贤院同僚。
• 黝山指江南偏远的黑山，这里代指友人贬谪的荒远之地。