和太常王卿立秋日即事

卢纶 · 唐代 · 律诗

嵩高云日明，潘岳赋初成。
篱槿花无色，阶桐叶有声。
绛纱垂簟净，白羽拂衣轻。
鸿雁悲天远，龟鱼觉水清。
别弦添楚思，牧马动边情。
田雨农官问，林风苑吏惊。
松篁终茂盛，蓬艾自衰荣。
遥仰凭轩夕，惟应喜宋生。

译文

收起

嵩山之上云开日出格外明朗，您的立秋日诗作就像潘岳的妙赋刚刚写成。
篱边的木槿花褪去了夏日的艳色，阶前的梧桐叶被秋风拂过发出轻响。
红色纱帐垂落，竹席洁净清凉，白色羽扇轻摇，衣袂格外轻盈。
鸿雁南飞，仿佛为长空的辽远生出悲意，池中的龟鱼也察觉到秋水日渐清冽。
别离的弦音平添了楚地的愁思，放牧的马群牵动着边塞的情怀。
田间降下秋雨，农官便要前去问询年成，林间吹来秋风，苑囿的小吏也觉心惊。
青松翠竹始终长势茂盛，飞蓬艾草自然有枯有荣。
远远仰望您凭倚轩窗的傍晚时分，想来您定然会为自己的诗才堪比宋玉而欣喜。

注释

收起

嵩高即嵩山，此处借指秋日晴空高远明朗的整体氛围。
潘岳西晋著名文学家，以辞赋华美著称，此处用来夸赞王卿的原作文采出众。
篱槿篱边种植的木槿花，木槿夏秋开花，入秋之后花色便会逐渐淡褪。
簟竹编的凉席，是唐代贵族阶层夏日常用的卧具。
别弦演奏离别曲调的琴弦，此处代指凄清的秋日乐声。
松篁松树与竹子，二者都耐寒经霜，四季常青。
蓬艾飞蓬与艾草，都是常见的野生杂草，入秋便会逐渐枯萎。
凭轩倚靠在窗边的栏杆上。
宋生指战国时期楚国文学家宋玉，此处用来比喻太常王卿，称赞他的文才堪比宋玉。

赏析

展开

这是一首工整标准的五言排律，完全契合大历十才子“体格工整、情致闲雅”的典型创作风格，全诗从开篇的称誉对方诗才起笔，逐层铺陈立秋日的典型物候特征，从视觉、听觉、触觉多个维度构建出清冷疏朗的秋日氛围。

全诗对仗极为精工，从“篱槿”对“阶桐”、“鸿雁”对“龟鱼”等联句可见作者的炼字功力，既没有初唐律诗的浮艳之气，也避开了中唐部分诗作的浅白粗率，将秋日的物候感知与文人的雅趣自然融合。

末尾两联以松篁的长青对比蓬艾的衰荣，暗喻君子品格坚贞、小人随势沉浮的价值取向，最后以宋玉比附友人，既收束了唱和诗称誉对方的核心主旨，也让全诗的立意跳出了普通即事诗的写景范畴，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历年间，彼时卢纶作为“大历十才子”的核心人物，正居于长安参与朝官同僚间的诗文唱和活动。

诗题中的“太常王卿”指当时任职太常寺的王姓高级官员，他先创作了《立秋日即事》一诗，卢纶便以此篇和作酬答，属于典型的秋日同僚唱和作品。