同柳侍郎题侯钊侍郎新昌里

卢纶 · 唐代 · 绝句

清源君子居,左右尽图书。
三径春自足,一瓢欢有余。
庭莎成野席,栏药是家蔬。
幽显岂殊迹,昔贤徒病诸。

译文

收起
清寂雅致的君子居所,案头枕边堆满了各类典籍图书。
庭院三径春光悠然自足,虽只有一瓢淡酒也欢喜不尽。
庭中莎草铺成天然野席,栏边草药便是日常居家菜蔬。
隐居与出仕哪里有截然不同的行迹,古时贤人为这种境界尚且费心求索。

注释

收起
  • 三径指代隐士的家园,语出东汉《三辅决录》,汉代蒋诩隐居时在院中开辟三条小径,只与少数知己往来。
  • 一瓢语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指安贫乐道的简约生活。
  • 庭莎庭院中自然生长的莎草。
  • 幽显幽指隐居不仕,显指出仕为官。
  • 病诸语出儒家经典,指为了某种境界费心求索、努力践行。

赏析

展开
这首诗以清雅质朴的笔调层层铺陈,将侯钊新昌里宅第的幽闲环境与主人安贫乐道的品格完全融为一体,没有刻意雕琢的痕迹。

全诗化用多处儒家经典典故却毫无堆砌感,从居处陈设写到日常起居,最后以议论升华主旨,既赞美了友人不慕荣利的旷达胸襟,也暗含了诗人自身对这种悠然自足、超越世俗得失的理想生活的向往。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期诗人卢纶的题赠唱和之作,创作于他在长安任职的大历年间。

侯钊时任侍郎,在长安新昌里建有宅第,柳侍郎到访侯钊居所后先题诗,卢纶遂作此同题之作,歌咏友人宅第的清雅与主人的淡泊志趣。