和王员外冬夜寓直

卢纶 · 唐代 · 绝句

高步长裾锦帐郎,居然自是汉贤良。
潘岳叙年因鬓发,扬雄托谏在文章。
九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜。
坐见重门俨朝骑,可怜云路独翱翔。

译文

收起
步履从容身着宽长官服的省中官员,品行端方全然有汉代贤良士大夫的风范。
潘岳撰文叙说年岁变迁是因为鬓发早白,扬雄将讽谏的志向全然寄托在辞章当中。
宫廷的雅乐仿佛从九天飘出,萦绕在清寒的夜月下,千家万户的香雾浸润了清晨的寒霜。
眼看重重宫门之外早朝的车骑整肃排列,可叹你在仕进的路途之上独自奋飞、前程无量。

注释

收起
  • 寓直古代官员在官署中轮值夜班的制度。
  • 长裾宽大的衣襟,代指唐代士大夫所穿的正式官服。
  • 锦帐郎对尚书省郎官的美称,此处指王员外。
  • 潘岳叙年西晋文人潘岳曾作《秋兴赋序》,自言三十二岁时鬓发已生白发,后世常用此典感慨年岁推移、鬓发早白。
  • 扬雄托谏西汉文学家扬雄作《甘泉赋》《羽猎赋》等作品,将讽谏君主的政治寄托融入辞章之中,是儒家诗教传统的典型代表。
  • 韶乐传说中上古舜时代的正统雅乐,此处代指宫廷中演奏的华贵音乐。
  • 通“浥”,意为沾湿、浸润。

赏析

展开
这是一首典型的中唐台阁唱和诗,用典精切妥帖,毫无堆砌生硬之感,完全符合大历十才子“工于白描、长于用事”的创作特色。

诗的前半部分连用潘岳、扬雄两个文人典故,精准贴合友人的身份处境,既称赞对方的才学与品格,也暗合冬夜值宿、伏案撰文的场景,呼应了“冬夜寓直”的题面。后半部分转写从深夜到拂晓的宫廷景致,寒月、晓霜的清寒意象与韶乐、香尘的华贵氛围自然相融,烘托出省署官署独有的清贵肃穆气象。收尾二句落脚于对友人的美好期许,祝其仕途顺遂、自在奋飞,语气温厚典雅,是唐代酬和诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时卢纶身处长安,属于“大历十才子”的核心创作群体,多与省中同僚往来唱和。

“寓直”是唐代制度下官员在官署轮值夜班的惯例,时任王员外的友人先写了一首《冬夜寓直》述怀,卢纶便作这首酬和之作,既呼应友人原诗的意绪,也描摹了台省官署特有的清贵氛围。