奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁司户

卢纶 · 唐代 · 绝句

联飞独不前，迥落海南天。
贾傅竟行矣，邵公唯泫然。
瘴开山更远，路极水无边。
沈劣本多感，况闻原上篇。

译文

收起

诸位友人同朝仕进唯独你滞留不前，远远流落至荒僻的海南天边。
像西汉贾谊那样最终被贬远行，如同先贤邵公唯有潸然泪下。
瘴气弥漫的地方群山更显辽远，道路走到尽头便是无际的汪洋。
我本就性情沉郁多有感慨，更何况读到你寄来的抒发同怀情谊的诗篇。

注释

收起

联飞本指鸟儿并翼齐飞，此处代指友人同朝为官、仕途并进的状态。
迥落远落，指被贬谪流落到极远的地方。
贾傅指西汉文学家贾谊，曾被贬为长沙王太傅，后世称贾傅，此处借指被贬雷州的翁姓司户。
泫然泪水滴落的样子。
瘴瘴气，古代指南方山林间湿热致病的雾气，代指岭南荒僻险恶的环境。
沈劣即沉劣，指性情沉郁、资质驽钝，此处是诗人自谦之辞。
原上篇化用《诗经·小雅·棠棣》“原隰裒矣，兄弟求矣”的典故，代指抒发同怀情谊的寄赠诗篇。

赏析

展开

这首诗通篇用典妥帖自然，没有生硬堆砌之感，开篇就点明友人被贬流落天涯的遭际，沉郁的情感基调贯穿始终。

中间两联对仗工整，“瘴开山更远，路极水无边”一句以岭南荒远的实景烘托出贬谪之人的孤苦心境，意境苍茫凄清，将空间的辽远与人生的漂泊感融为一体。

末联收束到自身的感怀，将对友人的同情、对世道坎坷的感慨融为一体，情真意切，是中唐大历时期寄赠贬谪友人诗作中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗创作于中唐大历年间，属于友人唱和寄赠类作品。

当时两位分别任职于陕州、雷州的翁姓士大夫，一位官居中丞，一位被贬为雷州司户，二人相隔千里以诗相寄，卢纶读到二人往来诗作后，有感于友人贬谪的遭际，写下这首奉和之作。