詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄

卢纶 · 唐代 · 诗

三旬一休沐,清景满林庐。
南郭群儒从,东床两客居。
烧烟浮雪野,麦陇润冰渠。
班白皆持酒,蓬茅尽有书。
终期买寒渚,同此利蒲鱼。

译文

收起
每过三十天官吏便享有一次休沐假期,清和景致铺满了林中的屋舍。
城南一众儒生相随相伴,待客的坐榻上留着两位远客的居所。
炊烟袅袅浮过覆着薄雪的郊野,麦田边的冰渠浸润着湿润的水汽。
头发斑白的老者全都手持酒盏,茅草屋中处处都摆放着书卷。
终有一日我要买下这片清寒的水畔,和你一同共享采蒲捕鱼的悠然生计。

注释

收起
  • 休沐古代官吏的定期假期,不同时期假期周期不同,此处指三十日一休的休假制度,供官员休息游赏。
  • 南郭城的南郊,此处代指长安城南文士游赏聚集的区域。
  • 东床原出王羲之东床快婿的典故,此处代指居所中接待宾客的坐榻床位。
  • 班白同“斑白”,指头发花白的年长之人。
  • 蓬茅茅草搭建的简陋屋舍,此处代指乡野村居。
  • 蒲鱼采集香蒲、捕捞鱼类的生计,代指脱离官场俗务的水乡隐居生活。

赏析

展开
这首诗是典型的大历时期酬答应和诗作,风格清雅淡远,对仗工整妥帖,完全体现了卢纶诗作精工细腻的艺术特征。

诗歌层层递进铺陈景致,从林庐清景写到同游文士,再延展到郊野冬雪、乡居日常,勾勒出一幅烟火气与雅致感兼具的冬日河中游居图,没有刻意的辞藻堆砌却画面感十足。末尾两句笔锋收束,直接抒发出诗人对这种闲适乡居生活的强烈向往,与友人定下同隐的期许,情真意切,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的酬答作品,收录于《全唐诗》卷二百七十六。

创作时卢纶正在长安任职,与时任郎中的陈翃交谊深厚,冬至节气陈翃携柳、窦二位友人返回河中府旧居后寄赠诗作给卢纶,卢纶便写下这首诗作为酬答。