和陈翃郎中拜本府少尹兼侍御史献上侍中因呈同院诸公

卢纶 · 唐代 · 绝句

金印垂鞍白马肥,不同疏广老方归。
三千士里文章伯,四十年来锦绣衣。
节比青松当涧直,心随黄雀绕檐飞。
乡中贺者唯争路,不识传呼獬豸威。

译文

收起
黄金印绶垂在马鞍旁,座下白马膘肥体壮,和疏广那样到年老才辞官归乡完全不同。
在数千名士子之中堪称文坛领袖,四十年来始终身着华衣、仕途荣耀。
品格比山涧边的青松还要刚正端直,心境却像黄雀一样自在,绕着家宅檐角翩飞。
乡里前来祝贺的人挤满道路,百姓们只知欢喜庆贺,几乎忘了他作为御史出行时传呼开道的威严。

注释

收起
  • 疏广西汉名臣,官至太子太傅,年老之后主动辞官归乡,是后世公认的功成身退的典范人物。
  • 文章伯对文坛造诣极高、堪称文章宗师的人物的尊称。
  • 锦绣衣即衣锦还乡,指获得功名富贵之后穿着华美服饰回归故乡,向亲友展示荣耀。
  • 山间的流水沟壑。
  • 獬豸中国古代传说中的神兽,天生能辨别是非曲直,古代御史的官服上常绣獬豸图案,代指执法官员的威严。

赏析

展开
这首贺诗全无俗套的谄媚之气,笔法层层递进,意蕴丰厚,是中唐酬赠诗中的上乘之作。

首联先点出友人荣归故里的显赫身份,用疏广的典故做反衬,凸显友人正当壮年便获此荣宠,比古代的典范人物更为难得。颔联从才名与资历两个维度盛赞友人,称其是冠绝一时的文坛大家,数十年间仕途顺遂、荣耀加身,没有半句虚浮的溢美之词。颈联转而刻画友人的品格心性,既赞其持守正直如涧边青松,又点出其归乡之后的闲适心境,刚正与柔和两种特质形成巧妙平衡。尾联落笔到乡中迎接的热闹盛况,满是亲友争贺的烟火气,暗合友人虽身居执法要职,却亲和待民、全无官架子的品性,收束得温润妥帖。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚,完全跳出了普通应酬诗的空洞俗套。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表人物卢纶的酬赠作品,创作于唐代宗大历年间。

当时同僚陈翃被授予本府少尹兼任侍御史的官职,即将衣锦还乡,卢纶写下这首贺诗呈献上级侍中,同时告知同署的诸位同僚,是典型的文人应酬唱和作品。