和崔侍郎游万固寺

卢纶 · 唐代 · 绝句

闻说中方高树林,曙华先照啭春禽。
风云才子冶游思,蒲柳老人惆怅心。
石路青苔花漫漫,雪檐垂溜玉森森。
贺君此去君方至,河水东流西日沈。

译文

收起
听说万固寺地处山中林木幽深的高地,清晨的霞光最先照临,春禽在枝头婉转啼鸣。
才名卓著的崔侍郎生出恣意游赏的兴致,我这般自叹早衰的老者却暗自生出怅惘的心绪。
山间石路覆满青苔,野花四处蔓延,积雪的屋檐垂着冰溜,如白玉般森然排列。
庆贺你动身来游时恰好赶上佳日,只见河水滔滔向东奔流,西边的落日正缓缓沉下。

注释

收起
  • 中方指万固寺所在的山中高地,此处是对寺宇所处清幽山境的雅称。
  • 曙华清晨的霞光。
  • 禽鸟婉转啼鸣。
  • 风云才子指才华出众、声名显赫的人,此处是对崔侍郎的美称。
  • 冶游原指春日野游,此处指尽兴游赏山水名胜。
  • 蒲柳即水杨,因凋零较早,古典诗词中常用来比喻人未老先衰。
  • 垂溜此处指积雪融化后在屋檐下凝结成的冰柱。
  • 西日沈夕阳西沉,“沈”是“沉”的古通字。

赏析

展开
这首游寺唱和之作打破了同类诗作多堆砌禅语的惯例,将景、情、理三者自然融合,毫无生硬雕琢的痕迹。

开篇先从听闻中的山寺胜景落笔,晨光、春禽的明丽画面先声夺人,随即以“风云才子”的游兴与“蒲柳老人”的怅惘形成对照,在友人的逸兴之外暗寓自己年华老去的身世感喟。

颈联两句纯用白描铺陈山寺实景,青苔漫路、冰柱垂檐的清幽冷寂之态跃然纸上,末联收束于河水东流、落日西沉的开阔远景,将游寺的一时观感升华为对时光奔流、世事迁流的深沉慨叹,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的唱和诗作,收录于《全唐诗》卷二百七十六。

万固寺位于唐代河中府(今山西永济)西南的中条山麓,是当时河东地区的知名古刹,卢纶曾长期在河中府一带游历寓居,与同僚友人多有游赏唱和的往来,这首诗便是他响应崔侍郎游寺所作的同题酬和篇章。