译文

收起展开
独自游山漫步归来回到竹树掩映的庭院,流水环绕院前台阶,青草遍地丛生。
空寂的山林里细雨濛濛悄然无声,唯有你我二人怀着相通的愁绪彼此相对。

注释

收起展开
  • 酬友人以诗赠答来访的友人,是古代文人社交场景下的常见创作题材。
  • 竹院种植了竹子的清幽庭院,是古代文人偏好的隐居式居所。
  • 空林空寂幽深、人迹稀少的郊野山林。
  • 愁心此处指乱世中漂泊士人共同怀有的失意落寞、前路茫茫的愁绪。

赏析

收起展开
这首小诗以清寂淡远的笔触营造出雨中郊居的幽冷氛围,前两句纯用白描手法写雨后景致,独行看山、水绕阶除、青草遍地,没有刻意渲染情绪,却已在闲淡的画面之下透出独处的落寞。

后两句将景与情无缝衔接,空林细雨的万籁无声,恰好反衬出二人无需多言便心意相通的知己情谊,“唯有愁心两相见”的描写跳出了一般酬答诗的客套俗套,将乱世中同是沦落人的漂泊者彼此慰藉的深沉共情写得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
卢纶是中唐“大历十才子”的核心代表人物,一生逢安史之乱、藩镇割据等动荡时局,长期辗转漂泊于各地,仕途十分坎坷。

这首诗是他旅居江南期间的作品,当时有友人特意冒雨前来探访他,二人都怀有为乱世所困的失意愁绪,卢纶便写下这首短诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: