得耿湋司法书因叙长安故友零落兵部苗员外发秘省李校书端相次倾逝潞府崔功曹峒长林司空丞曙具谪远方余以摇落之时对书增叹因呈河中郑仓曹畅参军昆季
鬓似衰蓬心似灰，惊悲相集老相催。
故友九泉留语别，逐臣千里寄书来。
尘容带病何堪问，泪眼逢秋不喜开。
幸接野居宜屣步，冀君清夜一申哀。
故友九泉留语别，逐臣千里寄书来。
尘容带病何堪问，泪眼逢秋不喜开。
幸接野居宜屣步，冀君清夜一申哀。
我的鬓发像枯萎的蓬草，心境早已冷如死灰，惊惧与悲愁一同袭来，催着人快速老去。
已故的友人早已在九泉之下留下了永别的话语，被贬谪的友人从千里之外寄来这封书信。
我满面尘容身染小病，哪经得起你在信中问及近况，泪眼朦胧里逢着寒秋，连眉眼都难得舒展。
所幸我住在郊野居所，你尽可以拖着鞋快步前来，盼着你能在清冷的夜里，和我一同抒发这满溢的哀痛。