译文

收起展开
空旷寂寥的古老长门宫殿中,凄寒的冷月洒下西斜的余晖。
卧在床榻上听着未央宫传出的旧曲,衣箱里满满堆放着当年歌舞时穿的衣衫。

注释

收起展开
  • 相和歌辞乐府诗的重要类别,源自汉代民间采集的俗乐,可配乐演唱,多收录世俗与宫廷题材的抒情、叙事作品。
  • 长门怨乐府古题,专门用以咏叹后宫失宠女子的孤寂哀怨之情。
  • 未央曲原指汉代未央宫中演奏的宫廷乐曲,此处代指宫中仍在流传的旧日乐曲。
  • 歌舞衣指主人公昔日得宠时,在宫廷宴会上表演歌舞所穿的华美衣衫。

赏析

收起展开
这首五言小诗全程以白描手法铺陈意象,没有直白的抒情语词,却将冷宫的凄寒氛围渲染得入木三分。开篇两句从空间与时间双重维度落笔,空无一人的古旧殿宇、缓缓西沉的寒月,不用提“怨”字,幽冷孤寂的底色已经完全铺展开来。

后两句以两个极具反差的细节完成情感的深化:卧听他人享乐时的旧曲,面对满箱再也没有机会穿上的旧日舞衣,今昔荣枯的强烈对比,把主人公被漫长幽闭岁月消磨的怅惘、被彻底遗忘的酸楚尽数托出,含蓄深婉,余味悠长,是中唐宫怨诗中短小精悍的经典作品。

创作背景

收起展开
《长门怨》本为乐府《相和歌辞·楚调曲》的经典旧题,相传起源于汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫,以重金请司马相如作《长门赋》的典故,后世诗人多以此题写后宫女子失宠被弃的哀怨心绪。

卢纶作为中唐大历十才子的代表人物,身处安史之乱后朝政动荡的时期,这首作品既贴合传统宫怨题材的内核,也暗寓了乱世中文士怀才见弃、被时光虚耗的身世共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: