宴席赋得姚美人拍筝歌

卢纶 · 唐代 · 律诗

出帘仍有钿筝随,见罢翻令恨识迟。
微收皓腕缠红袖,深遏朱弦低翠眉。
忽然高张应繁节,玉指回旋若飞雪。
凤箫韶管寂不喧,绣幕纱窗俨秋月。
有时轻弄和郎歌,慢处声迟情更多。
已愁红脸能佯醉,又恐朱门难再过。
昭阳伴里最聪明,出到人间才长成。
遥知禁曲难翻处,犹是君王说小名。

译文

收起
她走出帘幕身后仍跟着嵌饰金花的精美筝,众人见了她之后反倒遗憾相识太晚。
微微抬起被红袖半掩的洁白手腕,深按红色筝弦时翠眉轻轻低敛。
忽然高音骤起应和着繁复急促的节拍,白玉般的手指回旋翻飞如同漫天飞雪。
一旁的凤箫雅管全都沉寂不再喧闹,绣幕纱窗之间静立着一轮清朗的秋月。
有时她轻轻拨弦应和着座中友人歌唱,节奏缓慢处声韵迟滞情意反而更加浓厚。
早已愁绪涌上脸颊只能佯装酒醉,又害怕这华贵的朱门日后再也难以踏入。
往日在昭阳宫的女伴里她是最聪慧的,离开宫廷来到民间才正当长成的年华。
遥想那些宫廷旧曲最难翻新演奏的段落,还全是从前君王常常唤着她小名指点过的。

注释

收起
  • 钿筝嵌饰金花、珠宝的精美筝,是古代宫廷常用的弹拨弦鸣乐器。
  • 深遏指手指用力深按筝弦,遏有按压、止弦之意,是弹筝的专业技法。
  • 繁节繁复急促的音乐节拍。
  • 凤箫韶管代指所有精美的管乐器,“韶”原指上古舜时的雅乐,此处泛指雅正的乐声。
  • 俨秋月形容筝声清朗静谧,如同高悬的秋月一般端庄明净。
  • 昭阳伴指汉成帝昭阳殿中的宫女女伴,此处代指姚美人昔日在宫廷中的同僚。
  • 禁曲只有宫廷内才能演奏的御制乐曲,民间极少流传。

赏析

展开
这首诗突破了普通咏乐诗只重描摹技艺的局限,将弹筝者的身世命运与音乐描写完全融合在一起,层次分明,刻画细腻。

全诗从姚美人出场写起,先以众人“恨识迟”的反应侧面烘托她的绝世风采,随后分层描摹她弹筝时的动作、声韵、节奏变化,既有急节时玉指飞动的动态描写,也有乐声压过众乐、静如秋月的静态烘托,视听结合,画面感极强。

后半部分笔锋转向人物的内心世界,写出了她从宫廷流落民间的复杂心绪,佯醉的愁绪、对旧日宫廷的隐约怀念,都藏在筝声的迟慢余韵之中,结尾以“君王说小名”的细节收束,语淡而情深,留下了悠长的想象空间,是中唐咏乐诗中兼具艺术性与人文温度的佳作。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人卢纶的宴集即席之作,属于典型的宴饮酬赠类歌行作品。

卢纶作为“大历十才子”的代表人物,长期活跃于长安的贵族交游圈层,这首诗便是他某次赴宴时,见到曾供职宫廷、善弹筝的姚美人,应席上众人要求写下的咏人咏艺之作,既描摹了姚美人精妙绝伦的弹筝技艺,也暗含对其身世遭际的体察与共情。