陈翃郎中北亭送侯钊侍御赋得带冰流歌

卢纶 · 唐代 · 诗

溪中鸟鸣春景旦,一派寒冰忽开散。
璧方镜员流不断,白云鳞鳞满河汉。
叠处浅,旋处深。
撇捩寒鱼上复沈,群鹅鼓舞扬清音。
主人有客簪白笔,玉壶贮水光如一。
持此赠君君饮之,圣君识君冰玉姿。

译文

收起
春光明媚的清晨溪畔鸟鸣声声,整片冬日凝结的寒冰忽然消融四散。
水流如方璧圆镜般澄澈奔涌不绝,水面波光粼粼仿佛银河铺满了细碎白云。
水波层叠的地方水浅,漩涡回旋的地方水深。
寒鱼在流水中迅疾游动忽上忽下,群鹅拍水鸣叫扬起清亮的声响。
宴席主人的贵客是头戴白笔的侍御,他的品格如同玉壶盛水般澄澈表里如一。
持着这盛满冰流之水的玉壶赠给你请你畅饮,圣明的君主定会赏识你冰清玉洁的风姿。

注释

收起
  • 郎中唐代尚书省各部的高级官员,分掌各司事务。
  • 侍御唐代御史的别称,负责监察百官、巡按州县。
  • 赋得古人集会赋诗,指定题目分韵创作,题前往往加“赋得”二字。
  • 璧方镜员员通“圆”,形容消融后的冰流有的像方璧,有的像圆镜,澄澈透亮。
  • 鳞鳞形容水波像鱼鳞般层层细密的样子。
  • 撇捩迅疾游动的样子。
  • 簪白笔唐代御史入朝时,常将白笔簪在冠侧,以备随时记录奏事,是御史的标志性装束。

赏析

展开
这首诗以春冰消融的溪流为核心意象,全程紧扣“带冰流”的题面展开,从视听多维度描摹出春日冰泮后溪流动荡鲜活的景致,画面层次分明,生机盎然。

诗作前半段纯写冰流春景,后半段自然过渡到送别主题,以冰的澄澈、水的清莹为喻,顺势赞美友人侯钊冰清玉洁的品格,将咏物、写景、送别、颂人三者无缝融合,毫无生硬牵强之感,是大历时期宴集赋得诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的宴集送别诗作,创作于长安春日。

当时陈翃在官署北亭设宴为即将出行的同僚侯钊饯行,席间众人分题赋诗,以“带冰流”为赋题,卢纶便写下这首即景送别的歌行体作品。