送朝长史赴荆南旧幕

元瑜思旧幕,几夜梦旌旃。
暑退蒹葭雨,秋生鼓角天。
月明三峡路,浪里九江船。
自有匡时略,苍生望谢安。

译文

收起展开
你如同阮元瑜思念旧日的幕府,多少个夜里梦到幕府的旌旗仪仗。
暑气在蒹葭秋雨之中渐渐消退,秋声伴着军鼓号角弥漫在天地之间。
明月朗照你去往三峡的路途,波涛里是你驶过九江的行船。
你本就有匡扶时局的雄才大略,天下苍生都盼望着你能像谢安一样安定一方。

注释

收起展开
  • 元瑜东汉末年名士阮瑀的字,他曾在曹操的幕府中担任记室,才名卓著,这里用来指代朝长史,称赞他的文才与旧幕经历。
  • 旌旃古代军中所用的旗帜,这里代指幕府中的军旅仪仗与公务生涯。
  • 蒹葭指芦苇一类的水生植物,多生长在水边秋野。
  • 鼓角古代军中的战鼓与号角,是军旅中的典型声响标识。
  • 匡时略匡正时局、安定天下的谋略。
  • 谢安东晋名相,曾以过人的才略安定东晋社稷,这里用来期许朝长史能建立功业,安定地方。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别的离愁窠臼,反而格调开阔昂扬,充满了对友人的期许与赞美。

开篇用阮瑀的典故精准点出友人对旧幕府的深厚感情,用“梦旌旃”三字把抽象的思念具象化,十分生动。中间两联属于典型的景句,对仗工整,从暑退秋生的时节氛围,写到三峡九江的迢迢路途,时空跨度极大,画面感极强,把友人赴任途中的秋江行旅图景完整铺展在读者面前。末联用谢安的典故收束全诗,把对友人的才干认可与苍生安定的家国情怀结合起来,让整首诗的格局远超一般送别诗作,尽显大历才子的笔力与胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的送别诗作,创作于唐代宗大历年间。

当时朝长史受召返回荆南节度使的旧幕府任职,卢纶与他素来交好,深知他的才干与抱负,便在送别之际写下这首诗寄寓期许。中唐时期荆南地区处于抗御藩镇、安抚地方的前沿,幕府僚佐多为当时的才俊之士,受到朝廷和地方的倚重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: