送渭南崔少府归徐郎中幕

卢纶 · 唐代 · 绝句

叶下山边路，行人见自悲。
夜寒逢雪处，日暖到村时。
语少心长苦，愁深醉自迟。
歧路愁难尽，羡有幕中期。

译文

收起
树叶飘落的山边小路，赶路的人见了自然生出悲意。
夜里天寒落雪的地方，等到日头暖了才能走到村落。
你平素话语很少心中常含悲苦，愁绪太深往往迟迟才能醉去。
岔路口的离愁说也说不尽，真羡慕你已定下了入幕府的归期。

注释

收起
  • 少府唐代对县尉的尊称，主管一县治安、赋税催缴等事务。
  • 幕即幕府，唐代地方军政长官安置参谋、佐治人员的官署。
  • 歧路分岔的道路，这里代指送别分手的郊野路口。

赏析

展开
这首诗以景起笔，开篇就将秋山叶落的萧瑟氛围铺展开来，把行旅之苦与送别之悲融为一体，没有刻意雕琢的痕迹，语言质朴沉厚。

中间两联对仗工整，“夜寒逢雪”对“日暖到村”，精准描摹冬日行途的冷暖交替，“语少心苦”对“愁深醉迟”，细腻刻画出友人沉郁内敛的性格，情感真挚动人。

全诗收尾由己及人，从自身的离愁翻出对友人入幕可期的羡慕，既符合大历十才子送别诗的典型风貌，也暗含了诗人自身怀才未遇、期盼得到幕府援引的隐微心绪。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间，当时卢纶旅居关中，与赴任渭南的崔少府交谊深厚。

崔少府卸任渭南尉之后，即将返回时任郎中的徐姓官员的幕府供职，卢纶在送别筵席上写下这首五言律诗，寄寓惜别与期许之意。